KudoZ home » German to Russian » Engineering: Industrial

Kundenbetreuung

Russian translation: обслуживание клиентов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kundenbetreuung
Russian translation:обслуживание клиентов
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 8, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Kundenbetreuung
Um eine effektive Montage auf der Baustelle zu gewährleisten, bieten wir Ihnen im Rahmen unserer kostenfreien Kundenbetreuung nochmals an, einen Supervisor in das Werk NKMZ zu entsenden, wo die Baugruppen gefertigt werden.
Sybille
Germany
Local time: 19:27
сервисное обслуживание
Explanation:
сервисное обслуживание.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-08 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Корпорация ЮНИ
В рамках сервисного обслуживания Корпорация ЮНИ предоставляет всем пользователям возможность обратиться к Базе знаний за информацией по ...
bbs-koi.uni.ru/serv/eservice/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-08 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, естественно, сказать и обслуживание клиентов.

На в данном контексте, думаю, сервисное обслуживание, точнее отражает исходный термин.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-08 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

А вот словарное словосочетание
\"сервисное обслуживание клиентов\" я бы не писал.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:27
Grading comment
Я взяла " обслуживание клиентов", так как "сервисное обслуживание - Kundendienst (т.е. люди, которые проводят бесплатный или платный ремонт)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5сервисное обслуживание
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
сервисное обслуживание


Explanation:
сервисное обслуживание.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-08 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Корпорация ЮНИ
В рамках сервисного обслуживания Корпорация ЮНИ предоставляет всем пользователям возможность обратиться к Базе знаний за информацией по ...
bbs-koi.uni.ru/serv/eservice/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-08 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, естественно, сказать и обслуживание клиентов.

На в данном контексте, думаю, сервисное обслуживание, точнее отражает исходный термин.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-08 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

А вот словарное словосочетание
\"сервисное обслуживание клиентов\" я бы не писал.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 541
Grading comment
Я взяла " обслуживание клиентов", так как "сервисное обслуживание - Kundendienst (т.е. люди, которые проводят бесплатный или платный ремонт)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
7 mins

agree  xxxJarolep
1 hr

agree  Ol_Besh
7 hrs

agree  Сергей Лузан
12 hrs

agree  Vitali Stanisheuski
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search