KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Seilsicherheit

Russian translation: von drei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Jun 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Seilsicherheit
Wir haben verschiedene Varianten untersucht um die Probleme mit der Zulassung zu minimieren. Wir kommen jedoch bei unseren Untersuchungen immer wieder zu dem Ergebnis, dass die Anwendung bestimmter Gesetze und Richtlinien keinen Sinn mehr macht wenn man sich aus einem bestimmten Rahmen heraus bewegt (Beispiel: Süd Afrika, Schächte bis 3000 m haben Seilsicherheiten von 3 reduzieren,........).
Ìû èñïðîáîâàëè ðàçëè÷íûå âàðèàíòû, ÷òîáû ìèíèìèçèðîâàòü ïðîáëåìó ïîëó÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ. Íî âñåõ íàøèõ ïîïûòêàõ ìû ñíîâà è ñíîâà ïðèõîäèëè ê ðåçóëüòàòó, ÷òî â ïðèìåíåíèè îïðåäåëåííûõ çàêîíîâ è íîðì íåò áîëüøå ñìûñëà, åñëè âûõîäèøü çà îïðåäåëåííûå ðàìêè (ïðèìåð: Þæíàÿ Àôðèêà,
Vova
Local time: 09:45
Russian translation:von drei
Explanation:
bedeutet: в три раза
Selected response from:

Sybille
Germany
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4von drei
Sybille


Discussion entries: 29





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von drei


Explanation:
bedeutet: в три раза

Sybille
Germany
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2005 - Changes made by Jarema:
Language pairRussian to German » German to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search