KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

bedenkenswert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: bedenkenswert
Rohrleitungen mit bedenkenswerter Länge
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:10
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1трубопроводы с сомнительной длинойAlexander Panow
3см. нижеVera Schmidt
3тщательно рассчитаннаяNatalia Transl.


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тщательно рассчитанная


Explanation:
трубопровод с тщательно рассчитанной длиной (или длину трубопровода следует тщательно рассчитать) или, может быть,

"приведенная длина" (calculated length) - см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1788772_2_1


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1788772_2_1
Natalia Transl.
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ. Ве остальные варианты не лепятся.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ. Ве остальные варианты не лепятся.

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
сомнительное, над которым следует задуматься, вызывающее опасения, или может быть "не совсем удачное"

Vera Schmidt
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
трубопроводы с сомнительной длиной


Explanation:
трубопроводы с сомнительной длиной

Alexander Panow
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search