bedenkenswert
| 07:13 Jul 20, 2005 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | трубопроводы с сомнительной длиной |
| ||
| 3 | тщательно рассчитанная |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
тщательно рассчитанная Explanation: трубопровод с тщательно рассчитанной длиной (или длину трубопровода следует тщательно рассчитать) или, может быть, "приведенная длина" (calculated length) - см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1788772_2_1 Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1788772_2_1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ. Ве остальные варианты не лепятся. | ||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: сомнительное, над которым следует задуматься, вызывающее опасения, или может быть "не совсем удачное" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1трубопроводы с сомнительной длиной Explanation: трубопроводы с сомнительной длиной |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations