KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

/Hilfe bei Mathe/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Feb 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hubschrauber
German term or phrase: /Hilfe bei Mathe/
Da Ihre Fernsteuerung vier separate Stellinformationen (Kanaele) zu Ihrem im Modell eingebauten Empfaenger uebertragt, gibt es entsprechend dieser vier Kanaele die beiden Steuerhebel, die wiederum in zwei Richtungen bewegt werden koennen (auf/ab, rechts/links). Drei dieser vier Steuerbefehlshebel sind federrueckgestellt. Somit erreicht der Hebel nach dem Losslassen immer die Mittelstellung. Diese Funktionen sind Nicken, Rollen und Gieren. Der rastende Hebel hingegen ist fuer die Geschwindigkeit des Hauptrotors zustaendig und somit fuer das Steigen und Sinken. Die Hebel befinden sich, je nach Konfiguration, rechts oder links. Sie koennen die Belegung veraendern/ Bitte vergewissern Sie sich ueber die Belegung bevor Sie zu fliegen beginnen.

-----------
Подстрочный перевод:
"сообразно этим 4 каналам имеется 2 джойстика по 2 направления в каждом".
(Понятно : 2 x 2 =4, почему бы и нет?).
"Три из этих четырех джойстиков отпружинивают назад"
(ЭТИХ четырех? каких ЭТИХ? было же два!)
далее описываются совсем другие 4 функции, которых не было у первых 2-х джойстиков, может, речь еще о 4-х доп. джойстиках?

Кстати, вот их сайт на их флэш-заставке этот пульт ДУ изображен:
http://www.cpbh.net
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:59
Advertisement


Summary of answers provided
3Может,
Sybille


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Может,


Explanation:
"джойстики" не джойстики, а рукоятки (разъемные), т.е. каждой половиной такой кукоятки выполняют другое движение.

На кране такое есть.

Sybille
Germany
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search