KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Bundbuchsen durch die Befestigungslaschen festgeschraubt

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Aug 4, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / тележка для замены прессовальных подушек
German term or phrase: Bundbuchsen durch die Befestigungslaschen festgeschraubt
Druckkissen herausziehen
1. Die Stangen der Verstellung Druckkissen soweit an das Druckkissen fahren, dass die beiden ***Bundbuchsen durch die Befestigungslaschen des Druckkissens festgeschraubt*** werden können.
2. Druckkissen in zwei Etappen, bis alle Rastbolzen verriegelt werden können, mit zwischenzeitigem Umsetzen der Bundbuchsen in die Mitte des DPW herausziehen.
3. Verschraubung zwischen DPW und Presse lösen und den DPW in ausreichenden Abstand von der Presse zurückfahren.
4. Das Druckkissen kann mit der Höhenverstellung von Montagehöhe ganz nach unten gefahren werden. Gegebenenfalls das obere Druckkissen vorher um 180° schwenken.

"свинтить обе фланцевые втулки (втулки с буртиком) через пластины крепления (крепёжные лапки)"?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:42
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Die Stangen der Verstellung Druckkissen soweit an das Druckkissen fahren, dass die beiden Bundbuchsen durch die Befestigungslaschen des Druckkissens festgeschraubt werden können.
Штанги установки прессовальной подушки подвести к прессовальной подушке таким образом, чтобы обе втулки с буртиком можно было привинтить через крепежные прокладки.

Т.е. привинтить, используя отверстия в крепежных прокладках.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-05 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так:

привинтить, использую отверстия в крепежных прокладках прессовальной подушки.
Selected response from:

Auto
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. нижеAuto


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Die Stangen der Verstellung Druckkissen soweit an das Druckkissen fahren, dass die beiden Bundbuchsen durch die Befestigungslaschen des Druckkissens festgeschraubt werden können.
Штанги установки прессовальной подушки подвести к прессовальной подушке таким образом, чтобы обе втулки с буртиком можно было привинтить через крепежные прокладки.

Т.е. привинтить, используя отверстия в крепежных прокладках.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-05 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так:

привинтить, использую отверстия в крепежных прокладках прессовальной подушки.

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3056
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search