KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

ein Blinken des Farbkippeffekts

Russian translation: эффект изменения цвета

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbkippeffekts
Russian translation:эффект изменения цвета
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Aug 11, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / элемент для защиты от подделок
German term or phrase: ein Blinken des Farbkippeffekts
Auf die polymere Schicht wird anschliessend eine vollflächige oder partielle Schicht, gebildet aus metallischen Clustern, aufgebracht. Die metallischen Cluster können beispielsweise aus Aluminium, Gold, Palladium, Platin, Chrom, Silber, Kupfer, Nickel, Tantal, Zinn und dergleichen oder deren Legierungen, wie beispielsweise Au/Pd, Cu/Ni oder Cr/Ni bestehen. Vorzugsweise können auch Clustermaterialien aufgebracht werden, beispielsweise halbleitende Elemente derIII. bis Vl. Haupt-bzw. der11. Nebengruppe, deren Plasmonenanregung extern (z. B. über Röntgen-oderlonenstrahlung oder elektromagnetische Wechselwirkungen) triggerbar ist. Dadurch wird bei Betrachtung mit einem geeigneten Lesegerät eine Änderung im Farbspektrum (z. B. Intensitätsänderung) bzw. ***ein Blinken des Farbkippeffekts *** sichtbar.
Alexander Onishko
Local time: 09:26
эффект изменения цвета
Explanation:
эффект изменения цвета

Вот как здесь.

3. На банкноте две защитные нити.
Нить обладает эффектом изменения цвета: при повороте банкноты ее цвет изменяется с фиолетового на зеленый.
budgetrf.nsu.ru/Publications/Magazines/VestnikCBR/1999/VestnikCBR02061999/Vestni .. (26 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-11 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Farbkippeffekt
Siehe Color Shift
http://72.14.221.104/search?q=cache:bh4JWbM5eUUJ:www.gi-de.c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-11 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

То есть в Вашем контексте в целом примерно так:

Изменение цвета. И все.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:26
Grading comment
спасибо очень большое ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4эффект изменения цвета
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эффект изменения цвета


Explanation:
эффект изменения цвета

Вот как здесь.

3. На банкноте две защитные нити.
Нить обладает эффектом изменения цвета: при повороте банкноты ее цвет изменяется с фиолетового на зеленый.
budgetrf.nsu.ru/Publications/Magazines/VestnikCBR/1999/VestnikCBR02061999/Vestni .. (26 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-11 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Farbkippeffekt
Siehe Color Shift
http://72.14.221.104/search?q=cache:bh4JWbM5eUUJ:www.gi-de.c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-11 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

То есть в Вашем контексте в целом примерно так:

Изменение цвета. И все.

Jarema
Ukraine
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931
Grading comment
спасибо очень большое ! :)
Notes to answerer
Asker: Юрий ! а как все-таки насчет Blinken ? - дело в том, что уменя по тексту сам по себе термин " Farbkippeffekts" переводится как "эффект изменения цвета" ???

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search