KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Schicht gebildet von metallischen Clustern

Russian translation: слой образованный из металлических КЛАСТЕРОВ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schicht gebildet von metallischen Clustern
Russian translation:слой образованный из металлических КЛАСТЕРОВ
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Sep 4, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / grammar
German term or phrase: Schicht gebildet von metallischen Clustern
1)Fälschungssicheres Sicherheitsmerkmal bestehend aus jeweils mindestens einer elektromagnetische Wellen reflektierenden Schicht, einer polymeren Abstandsschicht und ***einer Schicht gebildet von metallischen Clustern***, dadurch gekennzeichnet, dass eine oder mehrere der Schichten zusätzlich zu ihrer Funktion im Farbkippeffekt-Setup weitere Sicherheitsfunktionen erfüllen.
===

"слой из металлического кластера" или "слой из металлических КЛАСТЕРОВ" ???
Alexander Onishko
Local time: 17:25
слой из металлических КЛАСТЕРОВ
Explanation:
слой из металлических КЛАСТЕРОВ

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-09-04 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Множественное число. На это указывает окончание прилагательного и существительного.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-09-04 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя это ведь не слой из, а слой образованный кластерами.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:25
Grading comment
большое спасибо, Юрий
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2слой из металлических КЛАСТЕРОВ
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
слой из металлических КЛАСТЕРОВ


Explanation:
слой из металлических КЛАСТЕРОВ

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-09-04 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Множественное число. На это указывает окончание прилагательного и существительного.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-09-04 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя это ведь не слой из, а слой образованный кластерами.

Jarema
Ukraine
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931
Grading comment
большое спасибо, Юрий

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: полностью разделяю Ваше мнение, особенно с последующими примечаниями
14 mins
  -> Спасибо.

agree  Auto: "слой из металлических кластеров"
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search