KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Hochschiebesicherung

Russian translation: защита от вертикального сдвига

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochschiebesicherung
Russian translation:защита от вертикального сдвига
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Oct 27, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Rollgitter
German term or phrase: Hochschiebesicherung
Der Kasten kann bei selbst abschaltenden Motoren oder bei Hochschiebesicherungen nicht mehr aus den Schienen gehoben werden
Katerina
защита от вертикального сдвига
Explanation:
защита от вертикального сдвига
блокировка вертикального сдвига
механизм для блокировки поднятия вверх


Hochschiebesicherung (2 Stck.). Für manuell oder elektrisch betriebene Rollläden. Durch Verriegelung der Sicherung in der Sperre wird das Hochschieben des Rollladens von außen verhindert.
http://www.obiatotto.de/produkte/235063-hochschiebesicherung...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Среди механических блокировок для защиты от поднятия снаружи применяют ручные ригеля, ригельные замки, направляющие шины более усиленных конструкций.
http://www.stavnj.ru/roll-stavni.htm
Selected response from:

Olga Dmitrieva
Germany
Local time: 09:19
Grading comment
Vieln Dank, Olga!
Sie haben mir wirklich geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3защита от вертикального сдвига
Olga Dmitrieva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защита от вертикального сдвига


Explanation:
защита от вертикального сдвига
блокировка вертикального сдвига
механизм для блокировки поднятия вверх


Hochschiebesicherung (2 Stck.). Für manuell oder elektrisch betriebene Rollläden. Durch Verriegelung der Sicherung in der Sperre wird das Hochschieben des Rollladens von außen verhindert.
http://www.obiatotto.de/produkte/235063-hochschiebesicherung...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Среди механических блокировок для защиты от поднятия снаружи применяют ручные ригеля, ригельные замки, направляющие шины более усиленных конструкций.
http://www.stavnj.ru/roll-stavni.htm

Olga Dmitrieva
Germany
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vieln Dank, Olga!
Sie haben mir wirklich geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Olga Dmitrieva


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2008 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search