KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Kieselsäure-Filterkartusche

Russian translation: картридж фильтра для нейтрализации кремниевой кислоты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kieselsäure-Filterkartusche
Russian translation:картридж фильтра для нейтрализации кремниевой кислоты
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Feb 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kieselsäure-Filterkartusche
Die Standzeit des hw Kieselsäure-Filters ist stark abhängig vom Leitwert des eingespeisten Reinstwassers (Permeat) und somit von der Qualität der Umkehr-Osmose-Anlage. Bei einem Reinstwasser-Leitwert von ca. 45 µS/cm sollte nach 2.500 Litern die hw Kieselsäure-Filterkartusche (Best.-Nr. 401) ausgetauscht werden*. (*Verbrauchte hw Kieselsäure-Filterkartuschen können ganz normal mit dem Hausmüll entsorgt werden
aljena1980
см. ниже
Explanation:
так, насколько я понимаю, этот фильтр УБИРАЕТ остатки кремниевой кислоты из очищенной воды. поэтому мой вариант:

Картридж фильтра для удаления/устранения кремниевой кислоты

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-02-08 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Химводоочистка (ХВО) состоит из установки предварительной очистки воды и установки ее последующего химического обессоливания. Предварительная очистка заключается в осветлении исходной воды путем удаления из нее грубодисперсных и коллоидных примесей, а при определенном качестве воды и в ее декарбонизации, т. е. снижении и частичном удалении из этой воды солей жесткости и кремниевой кислоты. - http://www.uran.donetsk.ua/~masters/2005/kita/shulyak/librar...

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2007-02-08 08:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

оттуда же:
Химическое обессоливание воды осуществляется методом ионного обмена путем пропуска ее через ряд последовательно включенных фильтров. Каждая установка химического обессоливания состоит из комбинаций Н-катионитных и ОН-анионитных фильтров I и II ступеней, где путем обмена на ионы Н и ОН из обрабатываемой воды удаляются катионы кальция, магния, натрия и анионы сильных (серная, соляная) и слабых (угольная, кремниевая) кислот.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2см. ниже
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
так, насколько я понимаю, этот фильтр УБИРАЕТ остатки кремниевой кислоты из очищенной воды. поэтому мой вариант:

Картридж фильтра для удаления/устранения кремниевой кислоты

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-02-08 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Химводоочистка (ХВО) состоит из установки предварительной очистки воды и установки ее последующего химического обессоливания. Предварительная очистка заключается в осветлении исходной воды путем удаления из нее грубодисперсных и коллоидных примесей, а при определенном качестве воды и в ее декарбонизации, т. е. снижении и частичном удалении из этой воды солей жесткости и кремниевой кислоты. - http://www.uran.donetsk.ua/~masters/2005/kita/shulyak/librar...

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2007-02-08 08:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

оттуда же:
Химическое обессоливание воды осуществляется методом ионного обмена путем пропуска ее через ряд последовательно включенных фильтров. Каждая установка химического обессоливания состоит из комбинаций Н-катионитных и ОН-анионитных фильтров I и II ступеней, где путем обмена на ионы Н и ОН из обрабатываемой воды удаляются катионы кальция, магния, натрия и анионы сильных (серная, соляная) и слабых (угольная, кремниевая) кислот.

Example sentence(s):
  • Der hw Kieselsäure-Filter wurde vorrangig entwickelt, um die häufig noch vorhandene Rest-Kieselsäure aus dem Reinstwasser (Permeat) von Umkehr-Osmose-Anlagen zu entfernen und somit das Kieselalgenwachstum im Meerwasseraquarium deutlich einzuschränken

    Reference: http://www.hw-wiegandt.de/Deutsch/hw_Osmose_Technik/filter.h...
Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Картридж фильтра кремниевой кислоты
1 hr
  -> такая формулировка мне навеивает, что кислота - рабочее вещество фильтра, а это не так... Поэтому и конкретизировала. Спасибо, Эдгар!

agree  Auto: "картридж фильтра для нейтрализации кремниевой кислоты"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search