KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Zentrierdorne

Russian translation: центрирующие оправки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Feb 10, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gummikompensatoren
German term or phrase: Zentrierdorne
Montage des Gummikompensators:
Erforderliche Werkzeuge: Drehmoment-Schraubenschlüssel, Gummi-Hammer, Zentrierdorne. Keine scharfkantigen Werkzeuge verwenden.

Не могу найти русский эквивалент к слову Zentrierdorne. Спасибо за помощь!
volodate
Local time: 17:15
Russian translation:центрирующие оправки
Explanation:
Dorn - оправка (есть перевод этого слова в словарях)

26 страниц на русском для "центрирующая оправка" (www.google.ru)

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-02-10 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

В подтверждение несколько ссылок:

Установка оправки и микрометрической стойки в картере главной передачи: 1 - контрольная оправка; 2 - микрометрическая стойка; 3 - центрирующая оправка. ...
izh.2126.ru/manual/zad_most/most_p6_2.htm

В комплекте адаптер для копировальных втулок, копировальная втулка, центрирующая оправка для копировальных втулок, адаптеры для отсоса пыли для фрезера и ...
www.mastercity.ru/vforum/archive/index.php/t-8721.html

центрирующая оправка, с покрытием: твердое хромирование или армированная твердым сплавом; измерительные наконечники с твердосплавными или алмазными ...
www.ultranet.ru/~robocon/rus/products/pr7.htm

Центрирующая оправка для установки втулок переборочных сальников 9.17. Струбцины для стыкования труб 9.18. Специальный талреп ...
www.centrmag.ru/p5006.html
Selected response from:

Auto
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2центрирующие оправкиAuto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
центрирующие оправки


Explanation:
Dorn - оправка (есть перевод этого слова в словарях)

26 страниц на русском для "центрирующая оправка" (www.google.ru)

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-02-10 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

В подтверждение несколько ссылок:

Установка оправки и микрометрической стойки в картере главной передачи: 1 - контрольная оправка; 2 - микрометрическая стойка; 3 - центрирующая оправка. ...
izh.2126.ru/manual/zad_most/most_p6_2.htm

В комплекте адаптер для копировальных втулок, копировальная втулка, центрирующая оправка для копировальных втулок, адаптеры для отсоса пыли для фрезера и ...
www.mastercity.ru/vforum/archive/index.php/t-8721.html

центрирующая оправка, с покрытием: твердое хромирование или армированная твердым сплавом; измерительные наконечники с твердосплавными или алмазными ...
www.ultranet.ru/~robocon/rus/products/pr7.htm

Центрирующая оправка для установки втулок переборочных сальников 9.17. Струбцины для стыкования труб 9.18. Специальный талреп ...
www.centrmag.ru/p5006.html


Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3056
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
5 mins

agree  Edgar Hermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search