KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Schiebeweiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schiebeweiche
без контекста, помогите пожалуйста
Vekta
Advertisement


Summary of answers provided
3ручная стрелка
Edgar Hermann
3передвижная стрелка
Valery Gusak
3стрелка на передвижной платформе
Ol_Besh


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стрелка на передвижной платформе


Explanation:
Поъоже на это:

Просмотр фотографииСтрелка на передвижной платформе ПП-8А, Минскметрострой, Беларусь/Минск, 20.II.2006. Автор: Георгий Капустников, опубл. 15.III.2006. ...
narrow.parovoz.com/newgallery/pg_view.php?ID=2923&LNG=RU - 7k - Кеш - Подібні сторінки

Потому что "передвижная стрелка" встретилась только одна да и та на циферблате часов, а это другая облатсь техники.

Ol_Besh
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передвижная стрелка


Explanation:
Вот что нашел:

Dieses Zahnstangensystem lässt keine Zungenweichen zu. Deswegen kommen an den Verzweigungen beispielsweise Schiebebühnen zum Einsatz. Ebenfalls ist die Konstruktion der Schiebeweiche und der dreidimensionalen Weiche zu finden.
http://www.seilbahnen-und-mehr.net/PilaBahn/haupt.htm

Т.е., похоже, что "передвижная платформа" - это не совсем то, т.к. тут проводится разграничение между Schiebebühne (передвижной платформой) и Schiebeweiche.

Возможно, эти "передвижные стрелки" на постсоветском пространстве не встречаются, и лишь поэтому их нет в Google. Но, конечно же, большой уверенности нет.

Valery Gusak
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ручная стрелка


Explanation:
Похоже, что это жд-стрелка без какого-либо привода, т.е. толкать ее надо :-)

УРАЛНЭП | На ЮУЖД железнодорожные стрелки с ручным управлением теперь можно ...
Планируется, что старые ручные стрелки станут частью экспозиции музея истории Южно-Уральской магистрали.
www.uralnep.ru/news.php?id=22522®ionid=4

Edgar Hermann
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search