KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Kurvenrad mit Kurvennocken

Russian translation: кулачковое колесо с кулачковым выступом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Mar 20, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aufzuege
German term or phrase: Kurvenrad mit Kurvennocken
?
Kurven-- как тут перевести?
Durch die Kurvennocken wird die Pendelrolle gegen die Federkraft von dem Kurvenrad weggedrückt
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:54
Russian translation:кулачковое колесо с кулачковым выступом
Explanation:
"кулачковое колесо" (11 ссылок на www.google.ru)
"кулачковый выступ" (28 ссылок на www.google.ru)

"Nocken" - одно из значений "выступ" (есть в словарях)

В момент прихода ролика в крайнее левое положение кулачковый выступ 8 поднимет ролик ... На втулке /• ведущего валика имеются кулачковый выступ и водило- Б. ...
www.mash.oglib.ru/bgl/5539/31.html



--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-03-20 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Попробую перевести все предложение:
Durch die Kurvennocken wird die Pendelrolle gegen die Federkraft von dem Kurvenrad weggedrückt.
Посредством кулачковых выступов подвесной ролик, преодолевая сопротивление пружины, отжимается от кулачкового колеса.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-20 14:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, интерес представляет также толкование понятия "Kurve" в словаре "немецко-русские термины по лифтам и эскалаторам").

Kurve (abhebbare) - комбинированная электромагнитная отводка горизонтального действия (представляет собой линейку с отогнутыми концами. При движении кабины линейка убрана, т.к. включен электромагнит)

23 страницы на русском для "кулачок отводки" (www.google.ru)
Selected response from:

Auto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4кулачковое колесо с кулачковым выступомAuto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кулачковое колесо с кулачковым выступом


Explanation:
"кулачковое колесо" (11 ссылок на www.google.ru)
"кулачковый выступ" (28 ссылок на www.google.ru)

"Nocken" - одно из значений "выступ" (есть в словарях)

В момент прихода ролика в крайнее левое положение кулачковый выступ 8 поднимет ролик ... На втулке /• ведущего валика имеются кулачковый выступ и водило- Б. ...
www.mash.oglib.ru/bgl/5539/31.html



--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-03-20 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Попробую перевести все предложение:
Durch die Kurvennocken wird die Pendelrolle gegen die Federkraft von dem Kurvenrad weggedrückt.
Посредством кулачковых выступов подвесной ролик, преодолевая сопротивление пружины, отжимается от кулачкового колеса.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-20 14:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, интерес представляет также толкование понятия "Kurve" в словаре "немецко-русские термины по лифтам и эскалаторам").

Kurve (abhebbare) - комбинированная электромагнитная отводка горизонтального действия (представляет собой линейку с отогнутыми концами. При движении кабины линейка убрана, т.к. включен электромагнит)

23 страницы на русском для "кулачок отводки" (www.google.ru)

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search