KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

um den Faktor 15

Russian translation: в 15 раз выше/больше

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:06 Mar 29, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / циркуляционная вода
German term or phrase: um den Faktor 15
Bei Überschreiten der empfohlenen Keimzahl um den Faktor 15 sofort reinigen.

Речь идет о количественном содержании микроорганизмов в воде. Что значит здесь "um den Faktor 15"?
Auto
Russian translation:в 15 раз выше/больше
Explanation:
"etw. um den Faktor 15 überschreiten" значит "um das 15fache höher sein als etw."

Если количество микробов в 15 раз выше...
Selected response from:

Barbara Wiegel
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6в 15 раз выше/больше
Barbara Wiegel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
в 15 раз выше/больше


Explanation:
"etw. um den Faktor 15 überschreiten" значит "um das 15fache höher sein als etw."

Если количество микробов в 15 раз выше...

Barbara Wiegel
Germany
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
1 hr
  -> Спасибо, Надия!

agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina: Здорово тебя "слышать", Барбара! До встречи!
3 hrs
  -> Спасибо, Алла - до встречи через неделю!

agree  erika rubinstein: в 15 раз
3 hrs

agree  transnordisk
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search