KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Einwegabfüllanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:20 Apr 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Behälterbau
German term or phrase: Einwegabfüllanlage
в контекте Ein-, Mehrweg- und Dosenlinien
Einweg - интересует

имеется в виду либо одноразовая тара или один поток?
was ist richtig? Danke im voraus
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:45
Advertisement


Summary of answers provided
5конечно - один поток, одна линияmikhailo
3установка наполнения (розлива) с одной головкойAuto


Discussion entries: 6





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
конечно - один поток, одна линия


Explanation:
..

mikhailo
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установка наполнения (розлива) с одной головкой


Explanation:
Например, в словаре Lingvo:
Mehrwegabfüllung - розлив на автомате с несколькими головками

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-03 06:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Блок налива в моноблоке розлива чистой воды предназначен для наполнения чистой водой 19 литровых бутылей одной наливной головкой. ...
www.prodmash.ru/products/?id=6

Для розлива жидкой бытовой химии предназначены полуавтоматы линейного типа ЛД-2С/СУ и ЛД-4С/СУ с двумя и четырьмя разливочными головками, соответственно.
www.prodvizhenie-pet.ru/schema.php?SchemaId=100000728

простые машины: выполняют только одну операцию розлива; ... наполнения может изменяться путем изменения глубины опускания головки розлива в контейнер. ...
www.filling-line.com/ru/filling-pet/filling.html

Фасовка жидких продуктов — это не только дозирование и розлив, а сложный процесс, ... с одной дозирующей головкой до автоматизированных линий розлива, ...
www.pakkograff.ru/reader/articles/equipment/pack/1135.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-03 06:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. есть установки с одной наполняющей головкой, а есть установки с несколькими наполняющими головками.

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search