KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Klein und kompakt ist die Global auf der ganzen Welt zuhause.

Russian translation: ...везде на своем месте / найдут себе место

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Oct 27, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / construction
German term or phrase: Klein und kompakt ist die Global auf der ganzen Welt zuhause.
Это слоган новой серии продукции компании. Вот их сайт: www.ammann-group.com Помогите, пожалуйста, его перевести складно на русский язык. Пока мой лучший вариант был таким: Маленькая и компактная продукция "Глобал" чувствует себя, как дома, в любом уголке мира. Но мне все равно не очень это нравится. Речь-то идет о сравнительно мобильных и компактных заводах по производству бетона и т.д. В общем, помогите, кто может.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 18:35
Russian translation:...везде на своем месте / найдут себе место
Explanation:
Малые и компактные установки Global везде на своем месте (везде найдут себе место)
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...везде на своем месте / найдут себе место
Feinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...везде на своем месте / найдут себе место


Explanation:
Малые и компактные установки Global везде на своем месте (везде найдут себе место)

Feinstein
Germany
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 330
Notes to answerer
Asker: Отдельное спасибо за МАЛЫЕ и компактные установки. Ну и за помощь, конечно. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search