This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

wie sie in anerkannten Ausbildungsberufen in den einzelnen Fachbereichen

Russian translation: в соответствии с общепризнанными/официально признанными программами обучения по отдельным специальностям

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie sie in anerkannten Ausbildungsberufen in den einzelnen Fachbereichen
Russian translation:в соответствии с общепризнанными/официально признанными программами обучения по отдельным специальностям
Entered by: eleonore

14:25 Oct 28, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: wie sie in anerkannten Ausbildungsberufen in den einzelnen Fachbereichen
Die Montage des GSK (QSK) setzt Fachkenntnisse im Bereich Heizungs- Klima- und Elektrotechnik voraus, ***wie sie in anerkannten Ausbildungsberufen in den einzelnen Fachbereichen vermittelt werden***

wie sie in anerkannten Ausbildungsberufen in den einzelnen Fachbereichen vermittelt werden - как можно "гладко" перевести эту часть предложения?
Смысл понятен. Спасибо.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:21
в соответствии с общепризнанными/официально признанными программами учебных заведений
Explanation:
т.е. работник должен иметь соотв. квалификацию, полученную в учебном заведении, сертифицированном в соответствии с официальными требованиями.
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
В моем тексте я собираюсь пропустить момент о сертификации/аттестации.
"...в соответствии с общепризнанными программами учебных заведений" мне кажется вполне уместным.

В первой части у меня - "предусматривает профессиональные знания в области... " И вставить во второй части ".по аккредитованным специальностям, опять же, в отдельных ОБЛАСТЯХ ЗНАНИЙ", я не могу.

2Erika: но все равно спасибо за ликбез.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
erika rubinstein
4 -1в соответствии с общепризнанными/официально признанными программами учебных заведений
eleonore


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
в соответствии с общепризнанными/официально признанными программами учебных заведений


Explanation:
т.е. работник должен иметь соотв. квалификацию, полученную в учебном заведении, сертифицированном в соответствии с официальными требованиями.

eleonore
Germany
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
В моем тексте я собираюсь пропустить момент о сертификации/аттестации.
"...в соответствии с общепризнанными программами учебных заведений" мне кажется вполне уместным.

В первой части у меня - "предусматривает профессиональные знания в области... " И вставить во второй части ".по аккредитованным специальностям, опять же, в отдельных ОБЛАСТЯХ ЗНАНИЙ", я не могу.

2Erika: но все равно спасибо за ликбез.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Учебные заведения в Германии не сертифицируются. Только специальности проходят аттестацию и заносятся в список признанных специальностей. 100 %.
5 hrs
  -> Аттестацию проходят именно учебные программы по соотв. специальностям
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
В Германии каждая рабочая специальность проходит аттестацию и заносится в список аккредитованных специальностей. Таких в Германии около 350. Т.е., перевод должен звучать: в том объеме, в каком им обучают по аккредитованным (прошедшим аттестацию) специальностям в отдельных областях знаний

erika rubinstein
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search