KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Torschleieranlagen

Russian translation: Воздушно-тепловые завесы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Torschleieranlagen
Russian translation:Воздушно-тепловые завесы
Entered by: Olga Arakelyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Nov 2, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heizungsanlagen
German term or phrase: Torschleieranlagen
An den Halleneinfahrtstoren Gleis 38 bis 40 sind jeweils Torschleieranlagen im Umluftbetrieb aufgestellt, gleichfalls in Achse L 58, die über Auslassöffnungen in der Bodenplatte einen Luftstrom von unten nach oben ausbilden, Ansaugung der Umluft erfolgt im Deckenbereich der Halle. - это следующий том документации по тому же депо, только уже про теплоснабжение. Пока не могу нигде найти эквивалента. Помогите, пожалуйста. :)
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 06:47
Воздушно-тепловые завесы
Explanation:
ABOK | К вопросу о расчете воздушно-тепловых завес | ВентиляцияLajos T., Preszler L. Untersuchung von Torschleieranlagen // Heizung, Luftung, Haustechnik, 26. 1975, H. 5, s. 171-176; H. 6, s. 226-235. ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2324
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:47
Grading comment
Спасибо, Эрика.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Воздушно-тепловые завесы
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Воздушно-тепловые завесы


Explanation:
ABOK | К вопросу о расчете воздушно-тепловых завес | ВентиляцияLajos T., Preszler L. Untersuchung von Torschleieranlagen // Heizung, Luftung, Haustechnik, 26. 1975, H. 5, s. 171-176; H. 6, s. 226-235. ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2324


erika rubinstein
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Grading comment
Спасибо, Эрика.
Notes to answerer
Asker: Эрика, спасибо Вам большое. Замечательно подходит к моему тексту.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: они самые
14 mins
  -> danke, Edgar

agree  Sybille: ja,stimmt
8 hrs
  -> danke, Sybille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search