KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Bestand в контексте

Russian translation: уже существующих установок (которые были до того)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestand
Russian translation:уже существующих установок (которые были до того)
Entered by: Olga Arakelyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Nov 3, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heizungsanlagen
German term or phrase: Bestand в контексте
Es sind Heizkreise für die neue statische Heizung, die neuen Zuluftanlagen, die zentrale Warmwasserbereitung und die Einbindung der Bestandsanlagen vorgesehen. и вот еще одно предложение с Bestand:
Hierdurch erfolgt eine komplette Trennung zwischen Neuanlage und Bestand.
Пока перевела это как уже имеющееся / прежнее оборудование, т.к. проводится контраст между новым и старым. Я права?
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 08:04
уже существующих установок (которые были до того)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-11-03 20:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

2. новые и старые установки
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1уже существующих установок (которые были до того)
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уже существующих установок (которые были до того)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-11-03 20:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

2. новые и старые установки

erika rubinstein
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Я так и думала, но все-таки хотелось посоветоваться. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search