KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

gegenläufig angetrieben

Russian translation: вращающиеся в противоположных направлениях

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Mar 17, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / валковая мельница
German term or phrase: gegenläufig angetrieben
Die Zerkleinerung erfolgt durch zwei horizontal gelagerte, gegenläufig angetriebene Brechwalzen.

gegenläufig angetrieben?
Auto
Russian translation:вращающиеся в противоположных направлениях
Explanation:
вращающиеся в противоположных направлениях

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-17 07:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут много ссылок на дробилки, и в них вальцы как раз вращаются в противоположных направлениях: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-17 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

См. также тут, я в запросе "вальцы" на "валки" заменил: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

angetrieben - приводящийся в движение

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

вращающиеся во встречных направлениях/навстречу друг другу.
Selected response from:

Andrej
Local time: 12:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3вращающиеся в противоположных направлениях
Andrej


Discussion entries: 16





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
вращающиеся в противоположных направлениях


Explanation:
вращающиеся в противоположных направлениях

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-17 07:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут много ссылок на дробилки, и в них вальцы как раз вращаются в противоположных направлениях: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-17 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

См. также тут, я в запросе "вальцы" на "валки" заменил: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

angetrieben - приводящийся в движение

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

вращающиеся во встречных направлениях/навстречу друг другу.

Andrej
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 609
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova: вращающиеся навстречу друг другу
14 mins
  -> Спасибо! По поводу "навстречу" - так они в любом случае навстречу или друг от друга вращаются, смотря с какой стороны смотреть :-)

agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Sybille
5 hrs
  -> Danke Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search