KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Lemon-Shape Verpressung

Russian translation: Запрессовка "в форме лимона"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Apr 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Lemon-Shape Verpressung
Lemon-Shape Verpressung - речь идет о трубах с пресс-фиттингами
xxxFT.com
Russian translation:Запрессовка "в форме лимона"
Explanation:
В отличие от другой возможной - шестигранной - формы.

В ссылке приведены таблицы для этих двух форм.

В оригинальном тексте использованы кавычки, которые я сохранил

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-04-30 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

4-томный "Словарь русского языка":

запрессовать - сжать прессом; спрессовать.

Опрессовка в любой форме в нем не упоминается.


В жилищно-коммунальном хозяйстве опрессовкой называют проверку смонтированной системы избыточным давлением. Насколько я понимаю, это не Ваш случай.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Запрессовка "в форме лимона"
Feinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Запрессовка "в форме лимона"


Explanation:
В отличие от другой возможной - шестигранной - формы.

В ссылке приведены таблицы для этих двух форм.

В оригинальном тексте использованы кавычки, которые я сохранил

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-04-30 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

4-томный "Словарь русского языка":

запрессовать - сжать прессом; спрессовать.

Опрессовка в любой форме в нем не упоминается.


В жилищно-коммунальном хозяйстве опрессовкой называют проверку смонтированной системы избыточным давлением. Насколько я понимаю, это не Ваш случай.


    Reference: http://www.produkte24.com/images/catalogs/1705/pdf_10486.pdf
Feinstein
Germany
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search