KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung

Russian translation: однокомпонентное защитное покрытие паркета на основе масла и синтетической смолы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung
Russian translation:однокомпонентное защитное покрытие паркета на основе масла и синтетической смолы
Entered by: Auto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Jul 7, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / уход за паркетом
German term or phrase: 1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung
Lösemittelbasierende 1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung mit Gleitschutz für ... Achtung: Schleifstaub von Öl-Kunstharzsiegeln können selbstentzündlich ...
www.netzwerk-parkett.de/uploads/media/IS90Sport.pdf

1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung?
Auto
герметизирующее покрытие для паркета на основе синтетической смолы ...
Explanation:
... с примесью обработанной кислородом тяжелой фракции нефти

Уф-ф-ф, оплата у Вас, надеюсь, по конечному тексту перевода?
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-07 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то правильнее (и короче) будет:
... на битумно-синтетической основе

IVD.ru | Под надежной кровлей | КровляСравнительно недавно альтернативу металлу и черепице составили мягкие - рулонные - покрытия на битумно-синтетической основе, что отнюдь не снизило интерес ...
www.ivd.ru/document.xgi?id=3605&gid=394&oid=440 - 56k - Кеш - Подібні сторінки

Информационно- торговая система СТРОЙКА- ЮГ (Строительный комплекс ...... и ремонту кровель плоских крыш битумно-синтетической кровельной мастикой, ... покрытия ГОТУ лака на основе хлорсульфированного полиэтилена (ХСПЭ), ...
www.roscomplex.ru/ck/193/doc17.html - 24k - Кеш - Подібні сторінки

Дорожный строительный битум. Битумная мастика, битумовозы – ДОР-ЭМВ числе обслуживаемых на постоянной основе объектов в Москве – МКАД И ТТК. С 1996 года ЗАО Фирма «ЭМКА» освоила производство мастик: битумно-синтетической ...
www.dor-em.ru/about/ - 15k - Кеш - Подібні сторінки

АВИСТЕН - технологии ремонта мягкой кровли - ( кровля ...БЛЭМ-20 (битумно-латексная эмульсия на водной основе) ... указаниями по устройству и ремонту кровель плоских крыш битумно-синтетической кровельной мастикой, ...
www.avisten.ru/product08.shtml - 48k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-07 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

А если на МАСЛЯНО-СИНТЕТИЧЕСКОЙ ОСНОВЕ?

Лак для внутренних работ на масляной основе Профессиональный полиуретан защищает любую деревянную поверхность (внутренняя отделка), что существенно упрощает процесс работ и частично стоимость покрытия ...
www.parket-prestige.ru/catalog/finishnye-pokrytiya-varathan... - 17k - Кеш - Подібні сторінки

VashDom.RU - Морилка для внутренних работ на масляной основе REZ ...Портал ВАШ ДОМ - все для строительства и ремонта. Морилка для внутренних работ на масляной основе REZ /3.78 л/. Каталог товаров и услуг, раздел - Морилка.
www.vashdom.ru/browse872428.htm - 38k - Кеш - Подібні сторінки

Материалы для ремонта : Выбираем краску.-грунтовка для алюминия и древесины на масляной основе, подойдет для маслянистой древесины твердых пород. -грунтовка для сучковатой древесины на масляной ...
www.pro-remont.com.ua/view.articles/mode.view/id.180/ - 16k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 21:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1герметизирующее покрытие для паркета на основе синтетической смолы ...
Ol_Besh


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
герметизирующее покрытие для паркета на основе синтетической смолы ...


Explanation:
... с примесью обработанной кислородом тяжелой фракции нефти

Уф-ф-ф, оплата у Вас, надеюсь, по конечному тексту перевода?
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-07 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то правильнее (и короче) будет:
... на битумно-синтетической основе

IVD.ru | Под надежной кровлей | КровляСравнительно недавно альтернативу металлу и черепице составили мягкие - рулонные - покрытия на битумно-синтетической основе, что отнюдь не снизило интерес ...
www.ivd.ru/document.xgi?id=3605&gid=394&oid=440 - 56k - Кеш - Подібні сторінки

Информационно- торговая система СТРОЙКА- ЮГ (Строительный комплекс ...... и ремонту кровель плоских крыш битумно-синтетической кровельной мастикой, ... покрытия ГОТУ лака на основе хлорсульфированного полиэтилена (ХСПЭ), ...
www.roscomplex.ru/ck/193/doc17.html - 24k - Кеш - Подібні сторінки

Дорожный строительный битум. Битумная мастика, битумовозы – ДОР-ЭМВ числе обслуживаемых на постоянной основе объектов в Москве – МКАД И ТТК. С 1996 года ЗАО Фирма «ЭМКА» освоила производство мастик: битумно-синтетической ...
www.dor-em.ru/about/ - 15k - Кеш - Подібні сторінки

АВИСТЕН - технологии ремонта мягкой кровли - ( кровля ...БЛЭМ-20 (битумно-латексная эмульсия на водной основе) ... указаниями по устройству и ремонту кровель плоских крыш битумно-синтетической кровельной мастикой, ...
www.avisten.ru/product08.shtml - 48k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-07 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

А если на МАСЛЯНО-СИНТЕТИЧЕСКОЙ ОСНОВЕ?

Лак для внутренних работ на масляной основе Профессиональный полиуретан защищает любую деревянную поверхность (внутренняя отделка), что существенно упрощает процесс работ и частично стоимость покрытия ...
www.parket-prestige.ru/catalog/finishnye-pokrytiya-varathan... - 17k - Кеш - Подібні сторінки

VashDom.RU - Морилка для внутренних работ на масляной основе REZ ...Портал ВАШ ДОМ - все для строительства и ремонта. Морилка для внутренних работ на масляной основе REZ /3.78 л/. Каталог товаров и услуг, раздел - Морилка.
www.vashdom.ru/browse872428.htm - 38k - Кеш - Подібні сторінки

Материалы для ремонта : Выбираем краску.-грунтовка для алюминия и древесины на масляной основе, подойдет для маслянистой древесины твердых пород. -грунтовка для сучковатой древесины на масляной ...
www.pro-remont.com.ua/view.articles/mode.view/id.180/ - 16k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KonstantinF
8 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search