KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Amplituden-Abstands-Differenz-Methode

Russian translation: 2 варианта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Aug 25, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Amplituden-Abstands-Differenz-Methode
Вот по этой ссылке в пункте 6:
http://www.ndt.net/article/dgzfp03/papers/v37/v37.htm

Немецкого не знаю, но нужен русский перевод этого термина.

Я задала этот же вопрос в англо-русской паре, но уверенного ответа мне там пока не дали.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_gen...


Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 15:59
Russian translation:2 варианта
Explanation:
1) дифференциальный метод построения кривой "амплитуда-расстояние"
2) дифференциальный метод с построением кривой "амплитуда-расстояние"

В английском "Amplitude Distance Differential Technique". Differential Technique здесь явно "дифференциальный метод".

Ссылки про дефектоскопы и неразрушающий контроль:

Дефектоскоп УД2В-П46
В отличие от такого режима, реализованный в УД2В-П46 метод позволяет построить ... первой зоне с кривой амплитуда-расстояние Измерение временных интервалов: ...
www.faza.spb.ru/catalog/kip/izmerenie_fizicheskih_velichin/...

Универсальный ультразвуковой дефектоскоп с возможностями аналогового прибора и ... Работа с кривой амплитуда-расстояние: измерение уровня сигнала в дБ ...
www.lanfor.ru/item.php?id=0009082

Дефектоскоп ультразвуковой УД2В-П45 предназначен для обнаружения ... Кривая Амплитуда-Расстояние (АРК) построение по 10 точкам, регулируемая по высоте ...
www.tehno.com/product.phtml?uid=B00120033908

Дифференциальный метод вихретокового неразрушающего контроля (Differential method of eddy current nondestructive testing). - метод вихретокового НК ...
www.td.ru/component/option,com_rd_glossary/task,showpart/pa...

Оборудование для неразрушающего контроля и технической диагностики, ... 35X DAC - компактный ультразвуковой дефектоскоп с кривой "амплитуда-расстояние"/ ВРЧ ...
www.avek.ru/equipment/?section_id=38&item_id=435


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-25 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Как видите, в дефектоскопах идет речь о построении кривой "амплитуда-расстояние".
Selected response from:

Auto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +12 вариантаAuto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2 варианта


Explanation:
1) дифференциальный метод построения кривой "амплитуда-расстояние"
2) дифференциальный метод с построением кривой "амплитуда-расстояние"

В английском "Amplitude Distance Differential Technique". Differential Technique здесь явно "дифференциальный метод".

Ссылки про дефектоскопы и неразрушающий контроль:

Дефектоскоп УД2В-П46
В отличие от такого режима, реализованный в УД2В-П46 метод позволяет построить ... первой зоне с кривой амплитуда-расстояние Измерение временных интервалов: ...
www.faza.spb.ru/catalog/kip/izmerenie_fizicheskih_velichin/...

Универсальный ультразвуковой дефектоскоп с возможностями аналогового прибора и ... Работа с кривой амплитуда-расстояние: измерение уровня сигнала в дБ ...
www.lanfor.ru/item.php?id=0009082

Дефектоскоп ультразвуковой УД2В-П45 предназначен для обнаружения ... Кривая Амплитуда-Расстояние (АРК) построение по 10 точкам, регулируемая по высоте ...
www.tehno.com/product.phtml?uid=B00120033908

Дифференциальный метод вихретокового неразрушающего контроля (Differential method of eddy current nondestructive testing). - метод вихретокового НК ...
www.td.ru/component/option,com_rd_glossary/task,showpart/pa...

Оборудование для неразрушающего контроля и технической диагностики, ... 35X DAC - компактный ультразвуковой дефектоскоп с кривой "амплитуда-расстояние"/ ВРЧ ...
www.avek.ru/equipment/?section_id=38&item_id=435


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-25 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Как видите, в дефектоскопах идет речь о построении кривой "амплитуда-расстояние".

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KonstantinF
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search