KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Bolzentisch

Russian translation: Векторный стол

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bolzentisch
Russian translation:Векторный стол
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Feb 11, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bolzentisch
Bolzentisch zum Vektorschneiden
Diese optionale Schneidevorrichtung, die leicht an jedem Lasersystem angebracht werden kann, ist eine fortschrittliche, flexible Schneidevorrichtung, die für sehr anspruchsvolle Vektorschneideanwendungen entwickelt wurde.

Спасибо заранее!
Vekta
Векторный стол
Explanation:
Bolzentisch zum Vektorschneiden - стол для векторной резки или Векторный стол

Векторный стол - это стол специальной сотовой конструкции для прорезки материалов насквозь. На Китае хорошего качества прореза не получите, только брака нагоните Sad ИМХО Попробуйте поиграться (увеличить) с подачей воздуха в зону резки, вариант - подать в зону резки какой нибудь инертный газ Exclamation если позволяет бюджет заказа.
http://www.google.de/search?hl=de&rls=DVFB,DVFB:1970--2,DVFB...


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-02-11 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Среди прочего существуют техники, улучшающие результаты векторной резки любого материала. При резке древесины любой толщины мы рекомендуем использовать векторный стол и систему продувки (Air Assist). Векторный стол поднимает древесину с металлического штатного стола гравера и поддерживает ее на алюминиевой решетке. Эта решетка значительно уменьшает прожигание обратной стороны древесины, а также обеспечивает вентиляцию, для лучшего удаления дыма и копоти от древесных смол.
http://www.dialcon.ru/index.php?id=44

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-02-11 11:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

По первому материалу - ссылка http://www.sign-forum.ru/viewtopic.php?t=7109&highlight=

Векторный стол представляет собой подставку в виде ячеек высотой до 2 см и необходим для резки материалов различной толщины. Из-за того, что разрезаемый материал находится над поверхностью рабочего стола, он охлаждается более эффективно, продукты горения также более эффективно выводятся из зоны резки, что положительно влияет на качество резки.
http://syvenir.ru/link31.shtml
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Векторный стол
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
pin table
Leanida

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Векторный стол


Explanation:
Bolzentisch zum Vektorschneiden - стол для векторной резки или Векторный стол

Векторный стол - это стол специальной сотовой конструкции для прорезки материалов насквозь. На Китае хорошего качества прореза не получите, только брака нагоните Sad ИМХО Попробуйте поиграться (увеличить) с подачей воздуха в зону резки, вариант - подать в зону резки какой нибудь инертный газ Exclamation если позволяет бюджет заказа.
http://www.google.de/search?hl=de&rls=DVFB,DVFB:1970--2,DVFB...


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-02-11 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Среди прочего существуют техники, улучшающие результаты векторной резки любого материала. При резке древесины любой толщины мы рекомендуем использовать векторный стол и систему продувки (Air Assist). Векторный стол поднимает древесину с металлического штатного стола гравера и поддерживает ее на алюминиевой решетке. Эта решетка значительно уменьшает прожигание обратной стороны древесины, а также обеспечивает вентиляцию, для лучшего удаления дыма и копоти от древесных смол.
http://www.dialcon.ru/index.php?id=44

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-02-11 11:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

По первому материалу - ссылка http://www.sign-forum.ru/viewtopic.php?t=7109&highlight=

Векторный стол представляет собой подставку в виде ячеек высотой до 2 см и необходим для резки материалов различной толщины. Из-за того, что разрезаемый материал находится над поверхностью рабочего стола, он охлаждается более эффективно, продукты горения также более эффективно выводятся из зоны резки, что положительно влияет на качество резки.
http://syvenir.ru/link31.shtml

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: Возможно, но сотовая конструкция не просматривается: http://www.epiloglaser.com/german/options.htm
5 mins
  -> Спасибо. картинку видел, но принцип тот же - "разрезаемый материал находится над поверхностью рабочего стола"

agree  Max Chernov: Может быть, просто рабочий стол? Для векторной резки...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: pin table

Reference information:
Это здесь так на английский перевели:
http://www.epiloglaser.com/german/options.htm
с картинкой

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2009-02-11 12:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Стол для сквозной резки со штырями"
А это его так на русский перевели, в оригинале "порезки":
http://209.85.129.132/search?q=cache:PE4fTapyWqgJ:www.plotte...

Еще его называют "сотовый стол", что, наверно, то же, что "векторный". Проблема в том, что они, кажется, не обязательно со штырями, так что все-таки штыри я бы добавила в переводе.

Leanida
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2009 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search