Bolzentisch
Russian translation: Векторный стол
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Feb 11, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 19:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Векторный стол |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pin table |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Векторный стол Explanation: Bolzentisch zum Vektorschneiden - стол для векторной резки или Векторный стол Векторный стол - это стол специальной сотовой конструкции для прорезки материалов насквозь. На Китае хорошего качества прореза не получите, только брака нагоните Sad ИМХО Попробуйте поиграться (увеличить) с подачей воздуха в зону резки, вариант - подать в зону резки какой нибудь инертный газ Exclamation если позволяет бюджет заказа. http://www.google.de/search?hl=de&rls=DVFB,DVFB:1970--2,DVFB... -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2009-02-11 11:51:24 GMT) -------------------------------------------------- Среди прочего существуют техники, улучшающие результаты векторной резки любого материала. При резке древесины любой толщины мы рекомендуем использовать векторный стол и систему продувки (Air Assist). Векторный стол поднимает древесину с металлического штатного стола гравера и поддерживает ее на алюминиевой решетке. Эта решетка значительно уменьшает прожигание обратной стороны древесины, а также обеспечивает вентиляцию, для лучшего удаления дыма и копоти от древесных смол. http://www.dialcon.ru/index.php?id=44 -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2009-02-11 11:56:51 GMT) -------------------------------------------------- По первому материалу - ссылка http://www.sign-forum.ru/viewtopic.php?t=7109&highlight= Векторный стол представляет собой подставку в виде ячеек высотой до 2 см и необходим для резки материалов различной толщины. Из-за того, что разрезаемый материал находится над поверхностью рабочего стола, он охлаждается более эффективно, продукты горения также более эффективно выводятся из зоны резки, что положительно влияет на качество резки. http://syvenir.ru/link31.shtml |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
19 mins |
| Reference: pin table Reference information: Это здесь так на английский перевели: http://www.epiloglaser.com/german/options.htm с картинкой -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2009-02-11 12:13:27 GMT) -------------------------------------------------- "Стол для сквозной резки со штырями" А это его так на русский перевели, в оригинале "порезки": http://209.85.129.132/search?q=cache:PE4fTapyWqgJ:www.plotte... Еще его называют "сотовый стол", что, наверно, то же, что "векторный". Проблема в том, что они, кажется, не обязательно со штырями, так что все-таки штыри я бы добавила в переводе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search