KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Behälterscheitel

Russian translation: верхняя часть цистерны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Behälterscheitel
Russian translation:	верхняя часть цистерны
Entered by:	Larissa Ershova

Options:
- Contribute to this entry

19:07 Jul 6, 2009

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / вагоны-цистерны

German term or phrase: Behälterscheitel

Как правильно назвать эту часть цистерны?

Bei der Reinigung von Kesselwagen liegt die Herausforderung zum einen auf den transportierten Stoffklassen und zum anderen darin, dass KW oft nur über einen Domdeckel, meist mittig am Behälterscheitel angeordnet, verfügen.

Спасибо!

rubiko1976 KudoZ activity Questions: 132 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 899 Germany
Local time: 04:44

верхняя часть цистерны

Explanation:
Почему-то в русском везде совершенно незатейливо говорится о
"люке, расположенном посредине верхней части цистерны".

Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 06:44

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

верхняя часть цистерны

Larissa Ershova

самой высокой точки (цистерны)

tschingite

верх цистерны

Auto

(в центре) надкотловой части

Edgar Hermann

Answers

12 mins confidence:

самой высокой точки (цистерны)

Explanation:
макушки

tschingite
Russian Federation
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

32 mins confidence:

(в центре) надкотловой части

Explanation:
#
Инструктивные указания по определению веса наливных грузов в цистернах
Чтобы облегчить процесс определения количества груза, который может быть расположен на любом уровне котла цистерны или надкотловой части (колпака, люка), для каждого типа цистерн составлена отдельная таблица поинтервальной калибровки.
www.himtrade.ru/info/instr.htm
Сохраненная копия · Рубрика: Химическая промышленность
#
ЦИСТЕРНА ИЛИ ВЕСЫ? - Публикации - Экономическая газета
...администрациями государств - участников СНГи стран Балтии), для облегчения процесса определения веса наливного груза, который может быть расположен на любом уровне котла цистерны или надкотловой части (колпака, люка), для каждого типа цистерн в.
www.neg.by/publication/2006_03_21_6712.html

Edgar Hermann
Germany
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 238

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

верхняя часть цистерны

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо!

10 hrs confidence:

верх цистерны

Explanation:
Расстояние от верха цистерны до уровня земли должно быть примерно 30 см. Слив воды через переливную трубу. Дождевая вода из водосточной системы стекает в ...
www.ivd.ru/document.xgi?...

Англо-русский морской словарь. Статья 15814. top of the tank. верх цистерны. > • Текущая страница (187) Оглавление ...
www.diclib.com/.../d1.cgi?...

1. синий-верх цистерны. 2.зеленый-от 25%-50% цистерны. 3.желтый-от 50%-75% цистерны. 4.красный(розовый)- самый плохой,тоесть остатки. ...
kde4.ru/?p=181268

Верх цистерны. 11. 0,22. 0,62. 0006. Фланец люка отбора проб (по периметру). 10. 11,95. 21,2. 2,7. Площадка металличе- ска над емкостью ...
www.rihtop.ru/files/Shkodich.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-07-07 06:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, что существует принципиальное различие между понятиями "верх цистерны" и "верхняя часть цистерны".

Auto
PRO pts in category: 1076

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Return to KudoZ list