German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Baubeschrieb | | German term or phrase: IV-Verglasung | Holzfenster
Fenster in den Wohngeschossen:
Schalschutz-Fenster in Tannenholz, gestrichen oder lackiert, inkl. Gummidichtungen
*** IV-Verglasung ***, U-Wert Glas XX W/m2K
Что такое IV- ? Спасибо |
| | | Selected response from:
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 10:20
| Grading comment Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 изоляционное остекление
Explanation:
Glas Typ
EV = Einfachverglasung
EV-V = Einfachverglasung mit Vorfenster
DV = Doppelverglasung
DV-V = Doppelverglasung mit Vorfenster
IV = Isolierverglasung
3-fach IV = dreifache Isolierverglasung
IV / DV = kombinierte Isolier- und Doppelverglasung
K = Kastenfenster
F-xx = Festverglasungen, z.B. F-2 IV
http://www.cerclebruit.ch/cerclebruit/publikat/vollzugsordne...
| Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 10:20
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
22 mins confidence:
| Reference: http://sttx.ru/vnut/stolyar/okna
Reference information:
ОСТЕКЛЕНИЕ переплетов состоит из одного, но в большинстве из нескольких слоев стекла, которые вставляются в фальц для стекла в переплете. Стекло обеспечивает прохождение естественного света в помещение и защищает от погодных воздействий, таких, как ветер, дождь, холод и шум. В зависимости от величины листа стекла и от ожидаемого давления ветра выбираются стекла определенной толщины.
По виду остекления различаются: простое остекление, двойное остекление и изоляционное остекление.
При обычном остеклении (EV) переплет имеет только один слой стекла. Теплоизоляция такого остекления мала.
При двойном остеклении (DV) два переплета, остекленные простым остеклением, объединяются в один переплет и связываются вместе (спаренное остекление). За счет воздушной прослойки между стеклами достигается лучшая теплоизоляция и звукоизоляция.
При изоляционном остеклении (IV) два или более слоев стекла связаны друг с другом таким образом, что между стеклами остается пространство, заполненное сухим воздухом или инертным газом, например аргоном, ксеноном (SZR). Такие системы называют стеклопакетами. С их помощью теплоизоляция окон может быть значительно повышена по сравнению с простым остеклением.
т.е. просто - стеклопакет
| stasbetman
Ukraine
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
