ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Malzrumpf

Russian translation: бункер для солода


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Dec 2, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Malzrumpf
Как можно перевести слово Malzrumpf? К сожалению контекста нет никакого. В документе написаны отдельные слова, типа: "Spannung, Leistung, Medium, maximal zulässiger Druck". В контексте слово написано в таком сочетании: Gewicht ohne Malzrumpf
deirdnepr
Ukraine
Local time: 20:26
Russian translation:бункер для солода
Explanation:
бункер для солода
Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 21:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5загрузочная воронка для солода
Concer
41) емкость с солодом; 2) солодовый корпусAuto
3 +1бункер для солодаMaria Efremova


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бункер для солода


Explanation:
бункер для солода

Example sentence(s):
  • В верхней части располагается бункер объемом от 25 кг (в зависимости какой солододробилка производительности ).

    Reference: http://www.letina.ru/solododrobilka.html
Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: наверное Вы правы
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) емкость с солодом; 2) солодовый корпус


Explanation:
В словаре Lingvo 12:

Malzrumpf - солодовый корпус (в сушилке) ; емкость с солодом (в солододробилке)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1635
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
загрузочная воронка для солода


Explanation:
(приемная, мельничная) воронка для загрузки/засыпки солода
Rumpf - "корпус/талия"

Forum - Bohrmaschiene als Rührwerk umfunktioniert aber noch skeptisch
http://hobbybrauer.de/modules.php?name=eBoard&file=viewthrea...
39 Beiträge - 11 Autoren - Letzter Eintrag: 3. Jan. 2009
Der Motor läuft auch noch an wenn das Malz bereits im Malzrumpf (Trichter) ist. Bei Mühlen mit längeren und größeren Walzen wird so ein ...

Forum - Supergeil: myPCLab zum Automatisieren...
http://hobbybrauer.de/modules.php?name=eBoard&file=viewthrea...
15 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 11. Jan. 2009
-Vorlegen von Wasser in der Maischepfanne, im Heißwassertank (für den Nachguß) und von ungeschrotetem Malz im Malzrumpf (Trichter der Mühle) ...

Стр. 42, поз. 6 на картинке:
http://www.gastroshop-adamek.de/media/products/4811018 - Anl...

Concer
Germany
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: