Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Ersatz-Aussendurchmesser | | Ersatz-Aussendurchmesser in der Trennfuge |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 s.u.
Explanation:
Зависит от того, как Вы перевели Ersatz-Verformungskegel/-körper
(внешний) диаметр условного поля смятия/деформации
(внешний) диаметр конуса давления
Форма действительного "тела" распределения давления (напряжения смятия) под головкой болта или гайкой (Verspannungskörper) заменяется упрощенной - условной - формой (Ersatz-Verformungskegel) с полем распределения деформирующей нагрузки в виде конуса ("Rötscher-Kegel" - по-русски "конус давления")
http://www.tedata.com/2208.0.html
Сложную задачу расчёта резьбового соединения фланцев можно упростить, применяя приближение конусов давления. В качестве ещё одного приближения расчёт может быть проведён для одиночного соединения (соединения одной крепежной деталью: шпилькой или болтом).
В основе описываемой модели расчёта лежит следующий факт: при затяжке болта максимальные нормальные напряжения (деформации) действуют в точках соединяемых деталей, находящихся рядом с крепёжным отверстием во фланце (рис. 2, а), образуя так называемый конус давления (изображён на рисунке штриховыми линиями голубым цветом).
http://www.12821-80.ru/tech/69-Raschet_soedineniya_flancev_b...
Закон распределения напряжений смятия по цилиндрической поверхности контакта болта и детали трудно установить точно. Это зависит от точности размеров и форм деталей соединения. Поэтому расчет на смятие производят по условным напряжениям. Эпюру действительного распределения напряжений заменяют *условной* с равномерным распределением напряжений.
http://www.detalmach.ru/lect2.htm
Закон распределения напряжений смятия по цилиндрической поверхности контакта болта и детали трудно установить точно. Это зависит от точности размеров и форм деталей соединения. Поэтому расчет на смятие производят по условным напряжениям. Эпюру действительного распределения напряжений заменяют *условной* с равномерным распределением напряжений.
http://www.detalmach.ru/lect2.htm
при расчете на смятие цилиндрических поверхностей в расчет вводится не действительная, а *условная площадь смятия*, равная площади диаметрального сечения сминаемой части детали).
http://dbs.sfedu.ru/www/umr.umr_download?p_umr_id=22600
Представление о *конусе давления* можно обосновать, рассмотрев действие силы или распределенного по кольцу давления, приложенного к плоскости, ограничивающей полупространство
http://www.mash.oglib.ru/bgl/6557/63.html
Контактная жесткость неподвижных соединений деталей машин
...в цилиндрическом соединении с натягом к ошибке определения давления в .... *Ф. Ретчер*, И.А. Биргер и Г.Б. Иосилевич полагали, что деформация ... а только внутри *конусов давления*, причем податливость стыка не влияет на ...
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/166441.html
"Приведенный диаметр" резьбы означает другое.
| Concer
Germany
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 366
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
