Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Basisterminal | | German term or phrase: Nachlaufwert (Nachlaufkorrekturwert) | Инструкция к пульту для взвешивающей техники. Употребляется слово Nachlaufwert или Nachlaufkorrekturwert. Что это значит?
Bedientasten
Sollwerte oder Nachlaufwerte
Sollwerte oder Nachlaufwerte übernehmen und weiterschalten.
Dosieren
Es können folgende Dosierfunktionen eingestellt werden:
• Grobdosierung ohne Nachlaufkorrektur +
Feindosierung ohne Nachlaufkorrektur
• Grobdosierung mit Nachlaufkorrektur +
Feindosierung mit Nachlaufkorrektur
• Grobdosierung ohne Nachlaufkorrektur +
Feindosierung mit Nachlaufkorrektur
• Feindosierung ohne Nachlaufkorrektur
• Feindosierung mit Nachlaufkorrektur
Zur Einstellung des Grobstroms, des Feinstroms und des Nachlaufkorrekturwertes
werden die Schaltpunkte (siehe 3.6) verwendet. |
| | | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Nachlaufwert - значение остаточной подачи
Nachlaufkorrekturwert - поправочное значение остаточной подачи
Nachlaufkorrektur - корректировка с учетом остаточной подачи
Или "подачи остатка".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-12-18 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
или "поправка" вместо "корректировки" |
| Selected response from:
 Andrej
Local time: 21:27
| Grading comment Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
