Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: ideel | | Что обозначает "ideelle Anteile" в этом контексте: Die Liegenschaft kann daher auch anteilsweise in jedem beliebigen Verhältnis durch zwei oder mehrere natürliche oder juristische Personen erworben werden, denen dadurch im Grundbuch ideelle Anteile an dieser Liegenschaft zukommen |
|  deirdneprKudoZ activityQuestions: 726 ( 28 open) ( 36 closed without grading) Answers: 0
Ukraine
| Local time: 20:27
|
| | Russian translation:идеальная доля | Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=294059_3_2
http://www.google.by/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=идеал...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-12-22 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
ideeller Anteil идеальная доля
Общая собстенность
www.new-home.narod.ru/sttel/obsob.htm - Сохраненная копияПоэтому на практике доли определяются в идеальном выражении. Идеальная доля есть математическая абстракция, одна энная доля в праве общей ...
Что такое долевая собственность и отчуждение идеальных ...
moidom.md/law/21/С каждым годом в сделках с недвижимостью все чаще и чаще применяется практика отчуждения идеальных долей. Однако в результате такой продажи ...
Идеальная доля - Конференция ЮрКлуба
forum.yurclub.ru/index.php?showtopic=69616 - Сохраненная копия
Сообщений: 20 - Авторов: 6
После развода, дом был поделен между мной и мужем в идеальных долях, т.к. физически разделить дом на два независимых блока невозможно, это ...
' Собачья жизнь... ' - Газета "Молодежь Эстонии"
www.moles.ee/00/Oct/10/4-2.html - Сохраненная копия10 окт 2000 – Напротив, после приватизации идеальной доли ваше право ... Что касается такого юридического понятия, как идеальная доля, то, ...
§ 1. Понятие и виды права общей собственности :: VuzLib.net
www.vuzlib.net/beta3/html/1/18227/18316/ - Сохраненная копияПо-видимому, автором предпринята попытка объединить конструкции реальной и идеальной доли. Поэтому против суждений Н. Н. Мисника могут быть ...
Недвижимость Екатеринбург - Идеальная доля и определение ...
www.metrtv.ru/proverka_sluxov/1424 - Сохраненная копия22 ноя 2008 – Главная страница → Правовая информация → Идеальная доля и определение порядка пользования жильем ...
RELP. Доля в праве как объект гражданских прав и ...
law.edu.ru/doc/document.asp?docID=12522334 апр 2007 – Доля в праве или идеальная доля выступает абстрактной конструкцией, которая позволяет обосновать юридическую сущность права ...
Ответы@Mail.Ru: идеальная доля
otvet.mail.ru › Юридическая консультация › Жилищное право
Ответов: 3
идеальная доля. Имеется два сособственника. Один собственник 1/2 доли как наследник по закону первой очереди. Второй образовался недавно ( купил, ...
Ответ на вопрос | компенсация за невыделенную долю
www.1zao.ru/quest1zao/detail/index.php?ID... - Сохраненная копия6 апр 2009 – Вы обладаете так называемой «идеальной долей». Идеальная доля - это арифметическое выражение принадлежащей участнику ...
ДА № 9, 2004 :: ИДЕАЛЬНАЯ ДОЛЯ НА РЫНКЕ ЖИЛЬЯ
www.bestlawyers.ru/php/.../newsnew.phtml?... - Сохраненная копияВ последнее время в Москве, да и в Московской области среди риэлторов появилась устойчивая практика продажи идеальных долей в квартире или ... |
| Selected response from:
 Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 идеальная доля
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=294059_3_2
http://www.google.by/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=идеал...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-12-22 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
ideeller Anteil идеальная доля
Общая собстенность
www.new-home.narod.ru/sttel/obsob.htm - Сохраненная копияПоэтому на практике доли определяются в идеальном выражении. Идеальная доля есть математическая абстракция, одна энная доля в праве общей ...
Что такое долевая собственность и отчуждение идеальных ...
moidom.md/law/21/С каждым годом в сделках с недвижимостью все чаще и чаще применяется практика отчуждения идеальных долей. Однако в результате такой продажи ...
Идеальная доля - Конференция ЮрКлуба
forum.yurclub.ru/index.php?showtopic=69616 - Сохраненная копия
Сообщений: 20 - Авторов: 6
После развода, дом был поделен между мной и мужем в идеальных долях, т.к. физически разделить дом на два независимых блока невозможно, это ...
' Собачья жизнь... ' - Газета "Молодежь Эстонии"
www.moles.ee/00/Oct/10/4-2.html - Сохраненная копия10 окт 2000 – Напротив, после приватизации идеальной доли ваше право ... Что касается такого юридического понятия, как идеальная доля, то, ...
§ 1. Понятие и виды права общей собственности :: VuzLib.net
www.vuzlib.net/beta3/html/1/18227/18316/ - Сохраненная копияПо-видимому, автором предпринята попытка объединить конструкции реальной и идеальной доли. Поэтому против суждений Н. Н. Мисника могут быть ...
Недвижимость Екатеринбург - Идеальная доля и определение ...
www.metrtv.ru/proverka_sluxov/1424 - Сохраненная копия22 ноя 2008 – Главная страница → Правовая информация → Идеальная доля и определение порядка пользования жильем ...
RELP. Доля в праве как объект гражданских прав и ...
law.edu.ru/doc/document.asp?docID=12522334 апр 2007 – Доля в праве или идеальная доля выступает абстрактной конструкцией, которая позволяет обосновать юридическую сущность права ...
Ответы@Mail.Ru: идеальная доля
otvet.mail.ru › Юридическая консультация › Жилищное право
Ответов: 3
идеальная доля. Имеется два сособственника. Один собственник 1/2 доли как наследник по закону первой очереди. Второй образовался недавно ( купил, ...
Ответ на вопрос | компенсация за невыделенную долю
www.1zao.ru/quest1zao/detail/index.php?ID... - Сохраненная копия6 апр 2009 – Вы обладаете так называемой «идеальной долей». Идеальная доля - это арифметическое выражение принадлежащей участнику ...
ДА № 9, 2004 :: ИДЕАЛЬНАЯ ДОЛЯ НА РЫНКЕ ЖИЛЬЯ
www.bestlawyers.ru/php/.../newsnew.phtml?... - Сохраненная копияВ последнее время в Москве, да и в Московской области среди риэлторов появилась устойчивая практика продажи идеальных долей в квартире или ...
| Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 622
9 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
