16:10 Jan 10 

использование/применение по назначению
http://www.bosy-online.de/Garantie/Bestimmungsgemaesse_Verwe...

Т.о. "предназначение и применение"/"использование по назначению и применение"/"Применение по назначению и использование"/"предназначное использование и применение"

16:02 Jan 10 

В то же время словосочетание "Verwendung und Anwendung" встречается часто в немецком языке (12900 найденных ссылок на сайте www.google.com)

15:54 Jan 10 

"bestimmungsgemäße Verwendung und Anwendung" - такое словосочетание на сайте www.google.com не встречается.

14:14 Jan 10 

Вот, искал, но не нашел. Спасибо.

14:13 Jan 10 

У меня даже такое чувство, что я уже задавал такого рода вопрос. Спасибо. Я так и думал, хотел просто уточнить.

14:13 Jan 10 

Вы уже спрашивали об этом в октябре: http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_gene...

14:12 Jan 10 

В данном случае нет никакой разницы. Тут работает любовь немцев к таким парам (klipp und klar и так далее), а также перенесенная из патентных/юридических текстов желание покрыть все возможные толкования. Для красоты, конечно, можно написать нечто типа "использование и применение", но практического смысла это не имеет.