Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / измельчитель тюков соломы | | German term or phrase: eintragen | Feuer und Funken dürfen nicht eingetragen werden.
Запрещается попадание...?
измельчитель тюков соломы |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 19:27
|
| | Russian translation:да | Explanation:
или
не допускается попадание
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-01-10 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
или
следует предотвращать... |
| Selected response from:
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:27
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference: ГОСТ 2.105-95 Единая система конструкторской документации ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ТЕКСТОВЫМ ДОКУМЕНТАМ
Reference information:
4.2.2 Текст документа должен быть кратким, четким и не допускать различных толкований.
При изложении обязательных требований в тексте должны применяться слова "должен", "следует", "необходимо", "требуется, чтобы", "разрешается только", "не допускается", "запрещается", "не следует". При изложении других положений следует применять слова - "могут быть", "как правило", "при необходимости", "может быть", "в случае" и т.д.
| Oleg Delendyk
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 182
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
