ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Stehlagereinheit kplt.

Russian translation: шарикоподшипниковый узел на лапах в сборе


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stehlagereinheit kplt.
Russian translation:шарикоподшипниковый узел на лапах в сборе
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jan 11, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / измельчитель
German term or phrase: Stehlagereinheit kplt.
Stehlagereinheit kplt. 50mm incl. Schmiernippel

комплект чего-то

Спасибо.
TulLev
Germany
Local time: 19:27
шарикоподшипниковый узел на лапах в сборе
Explanation:
май 2011 – Наименование лота: узел подшипниковый. Требуемый срок ... Стандартный подшипниковый узел на лапах серия UCP 200, Р 210 ...
подшипниковый узел, подшипниковый узел ... - JURIS LTM SROwww.jurisltm.cz/eshop3/lang/tmp/29/806.htm
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
Корпусные шарикоподшипниковые узлы (фланцевый – слева, на лапках - справа) конвейера, работающего в условиях высокой загрязненности (Фото: ...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:27
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1шарикоподшипниковый узел на лапах в сборе
Yuri Dubrov
41) узел стоякового подшипника в сборе; 2) узел вертикального подшипника в сбореAuto
4Подшипниковый узелMelekBarut
4опорный подшипник в сборе
Sybille
4стационарный (корпусный) подшипниковый узел/подшипниковая опора
Concer
3Узел подшипника скольжения
Alexander Ryshow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Узел подшипника скольжения


Explanation:
Гост - ГОСТ ИСО 4378-1-2001 Подшипники скольжения ...
www.rgost.ru/index.php?option=com... - Сохраненная копия1 июл 2002 – 3.4.8.1. корпусной подшипник на лапах: Узел подшипника скольжения, крепление корпуса которого осуществляется крепежными ...
корпусной подшипник на лапах. Справочник технического ...
intent.gigatran.com/article/?id=52661 - Россия - Сохраненная копия10 окт 2011 – корпусной подшипник на лапах. Узел подшипника скольжения, крепление корпуса которого осуществляется крепежными элементами в ...
Подшипники скольжения. Термины, определения и ...
www.complexdoc.ru/text/...1-2001/3 - Сохраненная копия3.4.8.1. корпусной подшипник на лапах: Узел подшипника скольжения, крепление корпуса которого осуществляется крепежными элементами в ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 622
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шарикоподшипниковый узел на лапах в сборе


Explanation:
май 2011 – Наименование лота: узел подшипниковый. Требуемый срок ... Стандартный подшипниковый узел на лапах серия UCP 200, Р 210 ...
подшипниковый узел, подшипниковый узел ... - JURIS LTM SROwww.jurisltm.cz/eshop3/lang/tmp/29/806.htm
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
Корпусные шарикоподшипниковые узлы (фланцевый – слева, на лапках - справа) конвейера, работающего в условиях высокой загрязненности (Фото: ...


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 655
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
5 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опорный подшипник в сборе


Explanation:
+

Sybille
Germany
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стационарный (корпусный) подшипниковый узел/подшипниковая опора


Explanation:

Чаще всего "стационарные корпусные" (состоят из подшипника и корпуса)

стационарный (корпусный) подшипниковый узел
Стационарный подшипниковый узел NTN-SNR SNC
http://www.snr.com.ru/e/mining/bearing_snr_mining.htm
стационарные корпусные под-
шипниковые узлы
http://www.schaeffler.com/remotemedien/media/_shared_media/l...
http://www.snr.com.ru/industry/tech/special_h/index.htm
http://bearing-service.ru/production/bearing_prod/podhipnik_...

подшипниковая опора
http://www.bergab.ru/skfbearingshous.shtml

Stehlagereinheit - pillow block
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...


Concer
Germany
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Подшипниковый узел


Explanation:
Подшипниковый узел 50 мм, включая смазочный ниппель.

MelekBarut
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) узел стоякового подшипника в сборе; 2) узел вертикального подшипника в сборе


Explanation:
Полагаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2012-01-12 04:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lagereinheit - подшипниковый узел
Stehlager - стояковый подшипник, вертикальный подшипник
kplt. - komplett - в сборе

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1635
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: