ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

B-Lagerschild


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Jan 14, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / руководство п
German term or phrase: B-Lagerschild
Die Kraftübertragung in gesperrtem Zustand geht von der Läuferwelle über
den Innenring auf die Klemmkörper und von dort über den Außenring auf die
Lüfterhaube bzw. das B-Lagerschild und das Gehäuse des Getriebemotors.
TulLev
Germany
Local time: 19:27


Summary of answers provided
4задний подшипниковый щит
Concer
4подшипниковый щит со стороны, противоположной приводуAuto
3передний подшипниковый щитMaria Efremova


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передний подшипниковый щит


Explanation:
здесь обсуждались A-Lagerschild и B-Lagerschild
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automation_robot...

A-Lagerschild: Drive-end shield, as opposed to B-Lagerschild (N-end shield, or non-drive end shield)



Example sentence(s):
  • Конструктивное назначение щитов заключается в том, что они удерживают подшипники, в которых вращается ротор, будучи сами прикреплены к ста

    Reference: http://mse-online.ru/elektrodvigateli/podshipnikovye-shhity....
Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подшипниковый щит со стороны, противоположной приводу


Explanation:
Например, встречалось раньше:

A-Lagerschild = подшипниковый щит со стороны привода
B-Lagerschild = подшипниковый щит со стороны, противоположной приводу

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1635
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задний подшипниковый щит


Explanation:
щит подшипника неприводного конца

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sew-eurodrive.de/download/pdf/10523502_G12.pdf
и
http://www.privodsys.ru/spares/spares47.shtml

Concer
Germany
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: