ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

drehbar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Jan 14, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / руководство п
German term or phrase: drehbar
Aufgerollten Gurt drehbar vor der Montageöffnung aufbocken.

в данной фразе.


А вообще речь идет об установке ленты на ленточный элеватор.
TulLev
Germany
Local time: 19:27


Summary of answers provided
4 +1см.
Marina Chernyayeva
41) с возможностью поворота; 2) в поворотном положенииAuto
4см.ниже
Tamara Wenzel
3в подвижном положении
Alexander Ryshow


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в подвижном положении


Explanation:
с способностью вращаться

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 622
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.ниже


Explanation:
Свернутую в рулон ленту, разворачивая, расположить перед...

Tamara Wenzel
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Раскатываемый рулон ленты опереть при помощи вставленной в него оси на козлы перед монтажным отверстием (на уровне монтажного отверстия).


1.2. Установка и монтаж ленточных конвейеров.

Заключительной работой по монтажу конвейера является установка ленты. Для этого необходимо рулон ленты при помощи вставленной в него оси (отрезка вала или трубы) опереть на козлы или подвесить к балкам эстакады. Рулон устанавливают по оси конвейера впереди, позади или над ним, в зависимости от условий, с таким расчетом, чтобы более толстая резиновая обкладка служила впоследствии рабочей поверхностью.
http://knowledge.allbest.ru/manufacture/3c0a65625b3ad68b4d43...

Раскатываемый рулон ленты опирают через вставленную в него ось на козлы или подвешивают к балкам эстакады или перекрытия по оси конвейера. Наружный конец лепты крепят к канату, и при помощи лебедки лента раскатывается.
http://www.ngpedia.ru/id401968p4.html


Marina Chernyayeva
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: с возможностью вращения
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) с возможностью поворота; 2) в поворотном положении


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1635
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: