ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Gewichtsspannstation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jan 15, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / руководство п
German term or phrase: Gewichtsspannstation
Die beiden Stehlager an der Antriebstrommel, die beiden Stehlager an der Gewichtsspannstation, die beiden Stehlager an der Umlenkstation und die Gewindespindel und Zahnräder an der Gewichtsspannstation abschmieren.

понятно, что в зависимости от наличия материала в ковшах (их груза) натяжная станция автоматически натягивает или ослабляет ленту.

не могу найти вариант перевода.

Спасибо.
TulLev
Germany
Local time: 19:27


Summary of answers provided
3 +1енатяжная станция (регулировки натяжения ленты)
Concer
4натяжная головка с противовесомAuto
3см.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
енатяжная станция (регулировки натяжения ленты)


Explanation:
http://colxoz.com/texnicheskoe-obsluzhivanie-i-remont-elemen...

http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&ix=hcb&...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-01-15 15:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: "натяжная станция"

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-01-15 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

грузовая натяжная станция (грузового типа)

Нужное натяжение ленты дает натяжная станция (винтовая или грузовая). ...
http://roskonveer.ru/

§ 54. Ленточные конвейеры / Машины непрерывного транспорта ...
s-macine.ru/page/.../54-lentochnie-konveyeri - Diese Seite übersetzen
Элеваторы ковшовые · § 57. Пневматический транспорт · § 58 ... Рис. 118. Ленточный конвейер. а — общий вид; б — приводная станция; е — натяжная станция винтовая; г-"» натяжная станция грузовая; д — сбрасывающий плужок ...

Элеватор ленточный ковшовый, элеваторы ковшовые - ООО ТД ...
tdholunica.ru/.../elevator-lentochnyj-kovshovyj... - Diese Seite übersetzen
Устройство натяжения элеватора. Элеватор ковшовый использует устройство натяжения пружинно-винтового, винтового или грузового типа, причем ...



Concer
Germany
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: натяжная станция
2 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
натяжная головка с противовесом


Explanation:
Spannstation - натяжная головка (конвейера, транспортёра) (словарь Lingvo)

Gewichtsspannvorrichtung - натяжное устройство с противовесом (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)



Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1635

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer: Spannstation http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/spannsta... На головку не похоже.
1 hr
  -> Отнюдь, вполне соответствует.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Натяжное устройство

Смазать оба подшипника в направляющем барабане, оба подшипника в натяжном устройстве, оба подшипника на поворотном устройстве, а также ходовой винт и зубчатое колесо натяжного устройства

• Сборка натяжного устройства ковшового элеватора - DAISOTRA

www.daisotra.ru/gryzovie-krany/tech90.php
Натяжное устройство ковшового элеватора имеет винтовое устройство натяжения ... На раму устанавливают и закрепляют опору с гайкой натяжного винта. ... грузовой лебедки • Сборка ходового колеса механизма передвижения ...
• Карта сайта | Чертежи в масштабе.ру

www.vmasshtabe.ru/karta_sajta
Выбор и расчет захватных устройств промышленных роботов ... насос • Вибратор пневматический • Вид общий элеватора ковшового ленточного • Вид пресса ..... Фрезерование шпонки торцевой фрезой • Ходовая часть пластинчатого ... Чертеж натяжного устройства для ленточного ковшевого элеватора ...


--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2012-01-15 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Повышенное провисание ленты между роликовыми опорами является следствием увеличенного шага этих опор, недостаточного натяжения ленты или повышения нагрузки на ленту.
Для нормального натяжения конвейерной ленты необходимо подтянуть натяжное устройство, а также проверить шаг роликов.
http://knowledge.allbest.ru/manufacture/3c0a65625b3ad68b4d43...


--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-01-16 09:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу противовеса:

Гравитационные натяжные устройства ленты с коробкой противовеса имеются для моделей со шкивами 42 и 48 дюйма (противовесы не поставляются).
http://ooo-avg.ru/norii/


Marina Chernyayeva
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy