KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Wellenrost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:26 Jan 17, 2012

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Wellenrost

Das zu brechende Glas wird durch einen sogenannten Wellenrost, bestehend aus einzelnen, schnell auswechselbaren Wellenstäben, geschlagen.

Der Abstand der Wellenstäbe bestimmt dabei die maximale Scherbengröße.

речь идет о дробилке для измельчения кромке при производстве стекла.

Спасибо.

TulLev KudoZ activity Questions: 890 (13 open) (34 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 19:27

Summary of answers provided

колосниковая решетка

Maria Efremova

2 +1

решётка с волнообразным профилем / с волнообразной рабочей поверхностью

rubiko1976

валковый грохот

Auto

волнистый грохот

costet

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

решётка с волнообразным профилем / с волнообразной рабочей поверхностью

Explanation:
1000.ru | Встраиваемая бытовая техника | Словарь терминов
1000.ru/glossary.html?he_id=711 - Traduire cette page
Комбинация стекла и алюминия, слегка выпуклые передние панели плит и .... Решётка, используемая у встраиваемых газовых рабочих поверхностей. Может ... У поверхностей с таким дизайном волнообразные чугунные решётки. ...
«Витражи своими руками», лист 2 из 13 в библиотеке FictionBook
fictionbook.ru/author/.../read_online.html?...2 - Traduire cette page
... экстремальных условиях кристаллическая решетка кварца нарушается и он ... При падении световых лучей под углом поверхность стекла обычно ... Отличается равномерной волнообразной поверхностью, как бы .... В любом случае необходимо позаботиться о рабочих инструментах и принадлежностях. ...

rubiko1976
Germany
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 558

1 hr confidence:

волнистый грохот

Explanation:
или так называемая "волнистая решетка"

costet
Local time: 21:27
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 42

4 hrs confidence:

колосниковая решетка

Explanation:
колосниковая решетка со сменными изогнутыми/волнистыми колосниками

Example sentence(s):

Просеивающая поверхность, набранная из отдельных стальных стержней трапециевидного, прямоугольного или круглого сечений, скрепленных по�

Reference: http://www.kalyaev.com/2010/20100426/mashiny-dlya-sortirovki...

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 21:27
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

12 hrs confidence:

валковый грохот

Explanation:
Из Вашего текста: Wellenrost, bestehend aus einzelnen, schnell auswechselbaren Wellenstäben - валковый грохот, состоящий из отдельных быстросменных стержней-валков

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2012-01-18 04:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Der Abstand der Wellenstäbe bestimmt dabei die maximale Scherbengröße.

При этом расстояние между стержнями-валками определяет максимальный размер кусков стеклобоя.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2012-01-18 05:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или так: При этом максимальный размер кусков стеклобоя определяется расстоянием между стержнями-валками.

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1635

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wellenrost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wellenrost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.