ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Bypassed

Russian translation: с байпасом/обходом


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bypassed
Russian translation:с байпасом/обходом
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jan 23, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bypassed
Тот же текст-спецификация. Что в этом случае обозначает "Bypassed":
Softstarter Austragpumpe Bypassed
ptiza
с байпасом/обходом
Explanation:
так
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1с байпасом/обходом
Yuri Dubrov
2см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с байпасом/обходом


Explanation:
так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 655

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: с байпасом
1 day20 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см.


Explanation:
Может быть это

Выпускные клапаны (Blow off & Bypass valves)

С байпас клапаном/выпускным/обходным клапаном


узлы перекачки и топливораздаточные станции 12-24В.
uaprom-file.s3.amazonaws.com/86081_nasosy_1224v.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Центробежный насос с байпас клапаном и встроенным сетчатым фильтром. • Защита IP55. • Подключение 1 "BSP / G. • Производительность 60 литров в ...

Циркуляционный насос, насколько экономия? [Текстовая версия ...
www.nowa.cc/archive/index.php/t-169833.html
Сообщений: 37 - Авторов: 29 - 22 ноя 2011
При уже смонтированной готовой системе отопления насос врезается на подаче через байпас.Экономия до 30% потребляемого ...


Выпускные клапаны (Blow off & Bypass valves) - BIGMAN.ru
www.bigman.ru/note.php?id=388
"Выпускной" или обходной клапан (Blow OFF or Bypass valve). "Выпускной" клапан также известен как обходной клапан. Предположим вы нажали педаль ...



Marina Chernyayeva
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Concer


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: