ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Zwischenmass Kopf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Jan 26, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zwischenmass Kopf
Zwischenmass Kopf -Фраза из спецификации Цилиндра механизма зажима, перед ней написаны такие слова как :поршень, шток, подшипник, монтажный размер. Та же фраза переведена на английский как: distance measure of head. Как ее можно перевести?
ptiza


Summary of answers provided
3промежуточный размер головкаAuto
2межцентровое расстояние / размера интервала (в ряду шпинделей) головки
Alexander Ryshow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
межцентровое расстояние / размера интервала (в ряду шпинделей) головки


Explanation:
Сверлильно-присадочные станки – это очень точный в обработке инструмент. Диаметр отверстия имеет минимальное отклонение за счет самого инструмента. Точная геометрия самого станка – это гарантия безупречной перпендикулярности вхождения сверла в поверхность мебельного щита или кромку. Межцентровое расстояние тоже максимально точное: отклонение уже известного размера интервала в ряду шпинделей головки, как правило, не выходит за 0,01-0,05мм. Поскольку все отверстия сверлятся в момент одной установки детали и опорные точки не меняются, это практически исключает погрешность при базировании, которая обычно бывает, когда используется одношпиндельный станок.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-26 14:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. размер, без "а"


    Reference: http://drevo.su/stanki/sverlilno-prisadochnye-stanki.html
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 622
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промежуточный размер головка


Explanation:
Kopf - головка (цилиндра, блока цилиндров)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1635
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: