ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Zulassungsgegenstand

Russian translation: объект допуска


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Jan 31, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zulassungsgegenstand
Этим (словосочетанием) подтверждается пригодность Zulassungsgegenstand (в переводе которого я также не уверена) в плане строительных норм и правил.
knopa14
Local time: 21:28
Russian translation:объект допуска
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предмет допуска
rubiko1976
3объект допуска
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
объект допуска


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 622
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предмет допуска


Explanation:
Два параллельных текста ((на русс. и нем языках)
http://www.celsion.de/de/doc/Zulassung/ABZ_Z-78.7-120.pdf
http://www.celsion.de/russ/doc/Zulassung/ABZ_Z-78.7-120.pdf

Общий допуск стройнадзора
www.remmers.ru/files/catalog/.../odss-2377.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Вышеуказанный предмет допуска настоящим получает общий допуск стройнадзора. ... предписанные законом для проведения строительных работ. .

«Перевод немецкого оригинала Немецким Институтом ...
www.celsion.de/russ/doc/.../ABZ_Z-78.7-120.pd... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Предмет допуска и область применения. 1.1. Предмет допуска. Предметом допуска является способ строительства противопожарных корпусов ...
[PDF]
«Перевод немецкого оригинала Немецким Институтом ...
www.celsion.de/russ/doc/.../ABZ_Z-78.7-119.pd... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Настоящим вышеназванный предмет допуска приобретает силу общего ... предмета допуска в смысле земельных строительных законодательств.
[DOC]
ГЕРМАНСКИЙ ИНСТИТУ СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ
spax-rus.com/.../Общ-доп-орг-стр-надз-Герм-... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
Указанный выше предмет допуска настоящим получил общий допуск органа .... В случае деревянных строительных деталей из сплошной древесины, ...

rubiko1976
Germany
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 558
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: