German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Kulissen- und Beleuchtungszüge | Tagungstechnik: Die Tagungs- und Präsentationstechnik im Kongress- und TheaterHaus Bad Ischl erfüllt alle Anforderungen an ein modernes Veranstaltungszentrum. Der Theatersaal bietet darüber hinaus eine 260 m² große Bühne mit aufwendiger Bühnen- und Lichttechnik (von – 5 m bis 1 m stufenlos verstellbare Vorbühne, 35 Kulissen- und Beleuchtungszüge, Versenkungen in der Hauptbühne, 75 Scheinwerfer). Problemlose Anlieferung mittels Außenlift direkt auf Bühnenniveau.
Спасибо! |
| | | Russian translation:механизмы/системы смены декорацие и управления освещением | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-02-22 20:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: механизмы для смены декораций и управления освещением
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-02-22 20:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла термин: сценические подъемы
Сценическими подъемами называются механизмы, предназначенные для подъема и спуска декораций, софитов, занавесов и другого сценического оборудования. [2]
http://www.ngpedia.ru/id277591p1.html |
| Selected response from:
Concer
Germany
Local time: 10:33
| Grading comment Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 подъемы для кулис и осветительных приборов
Explanation:
Züge - подъемы ("Woerterbuch der darstellenden Kuenste" VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig)
| Auto
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1635
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
