16:38 Jan 27, 2015 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | вы вне конкуренции/недостижимы для своих конкурентов/далеко впереди конкурентов |
| ||
4 | "впереди планеты всей" |
| ||
3 | s.u. |
| ||
3 | Вы уйдете далеко вперед |
|
вы вне конкуренции/недостижимы для своих конкурентов/далеко впереди конкурентов Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: выбрав простой рецепт..., Вы не ошибетесь |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"впереди планеты всей" Explanation: www.ourtx.com/issue-347/8347 25 июля 2013 г. - ... ответы на которые вы сможете найти в конце кулинарной странички. ... Французы, конечно, в кулинарном деле, как всегда «впереди планеты всей» |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Вы уйдете далеко вперед Explanation: В общем, это довольно обычное значение этой фразы. Главное сочетание здесь: далеко вперед, далеко впереди, намного впереди. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-01-28 05:18:41 GMT) -------------------------------------------------- Это выражение-клише из раздела "Спорт" передачи новостей. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.