This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

ganz weit vorn

Russian translation: s.u.

16:38 Jan 27, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ganz weit vorn
Rhabarber-Streusel-Muffins
Muffins erfreuen sich das ganze Jahr über größter Beliebtheit bei Alt und Jung, denn jede Jahreszeit hat ihre eigenen leckeren Varianten.
Mit den Rhabarber-Streusel- Muffins nach dem einfachen Rezept von Johann Lafer sind Sie jetzt ganz weit vorn.
Schließlich hat das beliebte, oft als Obst geltende Gemüse jetzt Hochsaison und schmeckt vom Frühstücksbrunch bis zum Nachmittagskaffee nach Frühling!

ganz weit vorn
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:34
Russian translation:s.u.
Explanation:
выбрав простой рецепт..., Вы не ошибетесь
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 23:34
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1вы вне конкуренции/недостижимы для своих конкурентов/далеко впереди конкурентов
Larissa Ershova
4"впереди планеты всей"
Auto
3s.u.
Concer (X)
3Вы уйдете далеко вперед
Alexander Somin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вы вне конкуренции/недостижимы для своих конкурентов/далеко впереди конкурентов


Explanation:
...

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
выбрав простой рецепт..., Вы не ошибетесь

Concer (X)
Germany
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"впереди планеты всей"


Explanation:
www.ourtx.com/issue-347/8347
25 июля 2013 г. - ... ответы на которые вы сможете найти в конце кулинарной странички. ... Французы, конечно, в кулинарном деле, как всегда «впереди планеты всей»


Auto
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вы уйдете далеко вперед


Explanation:
В общем, это довольно обычное значение этой фразы. Главное сочетание здесь: далеко вперед, далеко впереди, намного впереди.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-28 05:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Это выражение-клише из раздела "Спорт" передачи новостей.

Alexander Somin
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search