KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

uebertragen

Russian translation: Передают - так, остальное см ниже.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Mar 2, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: uebertragen
Das Bremselement BE100 besteht im wesentlichen aus drei Baugruppen:

a) einem feststehendem Gehäuse
b) ein- und feststellbaren Bauteilen
c) sowie einer beweglichen Baugruppe.

Die bewegliche Baugruppe wird durch Federkraft bzw. durch Öldruck axial bewegt und erzeugt so unterschiedliche Bremskräfte.

a) Das Gehäuse (1) ist Basis-Trägerelement für alle Funktionsteile. Es wird über vier M33- und zwei M24 Bolzenschrauben (25+26) mit dem Bremsständer verschraubt. Die Bolzen werden kontrolliert vorgespannt und übertragen die Bremskraft über Reibungsschluss auf den Bremsständer.
A1.3 Êîíñòðóêöèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèå òîðìîçíîãî ýëåìåíòà BE100
(Ñì. ðèñ. 2)

Òîðìîçíîé ýëåìåíò ÂÅ100 â îñíîâíîì ñîñòîèò èç 3 óçëîâ:

à) íåïîäâèæíîãî êîðïóñà
á) ðåãóëèðóåìûõ è ôèêñèðóåìûõ äåòàëåé
â) à òàêæå ïîäâèæíûõ óçëîâ.

Ïîäâèæíûå óçëû ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå îòíîñèòåëüíî îñè ïîñðåäñòâîì óñèëèÿ, ñîçäàâàåìîãî ïðóæèíàìè èëè äàâëåíèåì ìàñëà è ñîçäàþò òàêèì îáðàçîì ðàçëè÷íûå ñèëû òîðìîæåíèÿ:

à) Êîðïóñ (1) ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì íåñóùèì ýëåìåíòîì äëÿ âñåõ ôóíêöèîíàëüíûõ äåòàëåé. Îí ïðèêðó÷åí ÷åòûðüìÿ áîëòàìè M33 è äâóìÿ áîëòàìè M24 (25+26) ê òîðìîçíûì ñòîéêàì. Áîëòû êîíòðîëèðóþòñÿ ñ ïðåäâàðèòåëüíûì íàòÿãîì è ïåðåäàþò òîðìîçíóþ ñèëó ÷åðåç ôðèêöèîííîå ñîåäèíåíèå íà òîðìîçíûõ ñòîéêàõ.
òàê?
Vova
Local time: 17:05
Russian translation:Передают - так, остальное см ниже.
Explanation:
Передают - так, остальное см ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-02 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Не прикручен, а присоединен с помощью.

Не контролируются с предварительным натягом, а
предварительно затягиваются под котролем. Примерно так.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Передают - так, остальное см ниже.
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Передают - так, остальное см ниже.


Explanation:
Передают - так, остальное см ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-02 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Не прикручен, а присоединен с помощью.

Не контролируются с предварительным натягом, а
предварительно затягиваются под котролем. Примерно так.

Jarema
Ukraine
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search