KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

geführt

Russian translation: Тут Вам виднее.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Mar 2, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: geführt
b) Der Zylinder (6) ist außen im Gehäuse geführt und ist über sechs Sechskantschrauben (20+35) mit dem Deckel (8) verschraubt. Dessen Innenfläche ist Anschlagfläche für den Kolben (5).
Öèëèíäð .... äàëüøå âñå ïîíÿòíî
êîëáåí ÿ ïåðåâåë êàê ïëóíæåð èìåííî ïëóíæåð( âèä ïîðøíÿ ) à íå ïîðøåíü
Vova
Local time: 01:45
Russian translation:Тут Вам виднее.
Explanation:
Тут Вам виднее.
Может быть и поршень и плунжер. Контекст у Вас. Вам и решать.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-02 20:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, плунжер, если подумать без контекста, вполне подходит.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:45
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Тут Вам виднее.
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gefьhrt
Тут Вам виднее.


Explanation:
Тут Вам виднее.
Может быть и поршень и плунжер. Контекст у Вас. Вам и решать.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-02 20:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, плунжер, если подумать без контекста, вполне подходит.

Jarema
Ukraine
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search