KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Bündeldraht

Russian translation: Cм. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Mar 6, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bündeldraht
ACHTUNG:Federpakete sind kalibriert, gebündelt und gekennzeichnet. Bündeldraht erst vor dem Einbau entfernen. Tellerfedern nicht mit anderen Paketen mischen! .
ВНИМАНИЕ:Пакеты пружин калиброваны, связаны и помечены. Проволоку, которой связаны пакеты, удалить непосредственно перед монтажом. Не перепутайте тарельчатые пружины с другими пакетами.
Vova
Local time: 08:35
Russian translation:Cм. ниже
Explanation:
Правильно. НО...

Не ....смешивайте... тарельчатые пружины с другими пакетами.





--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-06 16:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

А вместо ....связаны...

лучше написать

...собраны в пучки...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Cм. ниже
Jarema


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bьndeldraht
Cм. ниже


Explanation:
Правильно. НО...

Не ....смешивайте... тарельчатые пружины с другими пакетами.





--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-06 16:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

А вместо ....связаны...

лучше написать

...собраны в пучки...

Jarema
Ukraine
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search