KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Minimessanschlüssen/Minimessschlauch

Russian translation: Торговая марка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Mar 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Minimessanschlüssen/Minimessschlauch
÷òî ýòî
ìèíè ìåññ ôèðìà? èëè ìèíè èçìåðèòåëüíûé?
íå ïîíèìàþ
A2.8 Entlüften


Vor der Inbetriebnahme sind alle Bremseinheiten sorgfältig und mehrfach an den eingebauten Minimessanschlüssen oberhalb der Elemente zu entlüften.

Das Bremselement ist entlüftet, wenn keine Luft oder Luft-Ölblasen mehr austreten.

Entlüften nach einiger Zeit wiederholen.
Tabelle 4: Werkzeugsatz
Pos. Benennung Menge Bemerkung
1 Handpumpensatz mit Zubehör (1.1 – 1.5) 1 Satz Sonder-Zubehör
1.1 Handpumpe 1 Stück
1.2 Feinablassventil 1 Stück
1.3 Manometeranschluss 1 Stück
1.4 Präzisions-Manometer 1 Stück
1.5 Minimessschlauch 1 Stück
A2.8 Óäàëåíèå âîçäóõà


Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî òùàòåëüíî è íåîäíîêðàòíî óäàëèòü âîçäóõ èç òîðìîçíûõ ýëåìåíòîâ ïðè ïîìîùè øòóöåðíûõ ñîåäèíåíèé Minimess, âñòðîåííûõ â âåðõíþþ ïàíåëü êîðïóñà òîðìîçíûõ ýëåìåíòîâ.

Èç òîðìîçíîãî ýëåìåíòà îòêà÷åí âîçäóõ, åñëè áîëüøå íå âûõîäèò âîçäóõ èëè ïóçûðüêè âîçäóõà è ìàñëà.

×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó óäàëåíèÿ âîçäóõà.
Òàáëèöà 4: Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ
Ïîç. Íàèìåíîâàíèå Êîë-âî Ïðèìå÷àíèå
1 Êîìïëåêò ðó÷íîãî íàñîñà ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè (1.1 – 1.5) 1 êîìïë. Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè
1.1 Ðó÷íîé íàñîñ 1 øò.
1.2 Òî÷íûé ñïóñêíîé êëàïàí 1 øò.
1.3 Ýëåìåíò äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ìàíîìåòðà 1 øò.
1.4 Òî÷íûé ìàíîìåòð 1 øò.
1.5 Øëàíã Minimess 1 øò.
Vova
Local time: 05:22
Russian translation:Торговая марка
Explanation:
Торговая марка

http://www.hydrotechnik.com/deutsch/_downloads/content.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Торговая марка
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Minimessanschlьssen/Minimessschlauch
Торговая марка


Explanation:
Торговая марка

http://www.hydrotechnik.com/deutsch/_downloads/content.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search