KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Aufwand

Russian translation: без приложения особых усилий

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Mar 12, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aufwand
Diese Arbeiten können ohne großen Aufwand vom Maschinisten erledigt werden. Abnormale Veränderungen müssen umgehend dem Servicepersonal gemeldet und abgestellt werden.

Ýòè ðàáîòû ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ áåç ïðèëîæåíèÿ áîëüøèõ óñèëèé îïåðàòîðà ïîäúåìà. Î íåíîðìàëüíûõ èçìåíåíèÿõ íåîáõîäèìî íåçàìåäëèòåëüíî ñîîáùèòü îáñëóæèâàþùåìó ïåðñîíàëó äëÿ èõ óñòðàíåíèÿ.
Vova
Local time: 05:52
Russian translation:без приложения особых усилий
Explanation:
без приложения особых усилий
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1без приложения особых усилий
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
без приложения особых усилий


Explanation:
без приложения особых усилий

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
32 mins

neutral  trubadur: äà ìîæíî è ïðîùå: áåç îñîáûõ óñèëèé
19 hrs
  -> ìîæíî êîíå÷íî è òàê, íî ìîé âàðèàíò áëèæå ê îðèíèíàëó ohne großen Aufwand. Âàø æå çâó÷èò êàê Ohne große Mühe. Íî âñ¸ ýòîã îäíîãî ïîëÿ ÿãîäû :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search