drucklos

Russian translation: однозначно - без давления

21:14 Mar 12, 2004

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: drucklos

— Absperrhähne der Druckleitungen an den Bremsständern schließen, die nicht ausgetauscht werden sollen; d.h. die Bremselemente dieser Bremsständer bleiben aufgelegt = drucklos
— Bremse lüften, d.h. die vorher nicht abgesperrten Bremsständer werden gelüftet, die Bremse liegt hier also nicht auf !
— Dann alle Absperrhähne an diesem Bremsständer schließen
— Hydrauliksystem drucklos machen
— Çàêðûòü çàïîðíûå êðàíû íàïîðíûõ òðóáîïðîâîäîâ íà òîðìîçíûõ ñòîéêàõ, êîòîðûå íå íóæíî ìåíÿòü, ò. å. òîðìîçíûå ýëåìåíòû ýòîé òîðìîçíîé ñòîéêè îñòàþòñÿ íàëîæåííûìè = áåç äàâëåíèÿ.
— Ðàñòîðìîçèòü òîðìîç, ò. å. òîðìîçíûå ñòîéêè, êîòîðûå äî ýòîãî íå áûëè çàñòîïîðåíû, ðàñòîðìàæèâàþòñÿ, òîðìîç íå íàêëàäûâàåòñÿ!
— Çàòåì çàêðûòü âñå çàïîðíûå êðàíû íà ýòîé òîðìîçíîé ñòîéêå.
— Ñïóñòèòü äàâëåíèå èç ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 01:52

Russian translation:однозначно - без давления

Explanation:
...
Там дальше имеется ввиду завоздушивание тормозной системы и отказ тормозов (попадание воздуха в гидравлическую систему и за счет его (воздуха) хорошей сжимаемости эффективность тормоза резко снижается) - просто форматирование не совсем понятно.

Selected response from:

mikhailo
Local time: 01:52

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

однозначно - без давления

mikhailo

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

однозначно - без давления

mikhailo
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 101

Grading comment

danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations