KudoZ home » German to Russian » Engineering (general)

Auswertung:

Russian translation: Оценка результатов измерений:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Mar 13, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Auswertung:
Auswertung:
Die Referenzdrücke sind mit einem Wirkungsgrad von 90% ermittelt, der auch in die Bremsberechnung eingeht.

Werden die Referenzdrücke von den gemessenen Werten für "Kolben ausfahren" unterschritten, sind die
Tellerfedern defekt oder die innere Reibung ist zu hoch. In diesem Fall muß das Tellerfederpaket ausgetauscht werden.

Sollten die gemessenen Drücke nur etwas über den Referenzdrücken liegen, so empfehlen wir einen Austausch
des Tellerfederpaketes.
Ïîÿñíåíèå:
Îïîðíûå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ îïðåäåëÿëèñü ïðè ÊÏÄ 90%, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ òàêæå ïðè ðàñ÷åòå òîðìîçà.

Åñëè îïîðíûå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ èçìåðÿåìûõ âåëè÷èí äëÿ "ïîðøåíü âûäâèíóò" ïðåâûøåíû,
òî òàðåëü÷àòûå ïðóæèíû íåèñïðàâíû èëè âíóòðåííåå òðåíèå ñëèøêîâ âûñîêîå.
 òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïàêåò òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí.
Åñëè èçìåðÿåìûå çíà÷åíèÿ äàâëåíèé òîëüêî íåìíîãî ïðåâûøàþò îïîðíûå çíà÷åíèÿ,
ìû ðåêîìåíäóåì çàìåíèòü ïàêåò òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí.
Åñëè ó Âàñ âîçíèêëè ñîìíåíèÿ, ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü â îòäåë ãîðíîé òåõíèêè SIEMAG.
Vova
Local time: 10:26
Russian translation:Оценка результатов измерений:
Explanation:
это заголовок. В остальном - нормально
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Оценка результатов измерений:
Sergey Strakhov


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Оценка результатов измерений:


Explanation:
это заголовок. В остальном - нормально

Sergey Strakhov
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search